Nova jakna
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Старая куртка была мне коротка, поэтому я пошёл в магазин за новой. Сначала я примерил чёрную, но она была узка в…
Текст
- Stara jakna mi je bila prekratka, zato sem šel v trgovino po novo. Najprej sem pomeril črno, ampak je bila preozka v ramenih. Potem sem pomeril rjavo, ki mi je bila prav, samo rokavi so bili malo predolgi. Prodajalka je rekla, da imajo isto jakno tudi v modri barvi. Na koncu sem vzel modro, ker se lepše ujema s sivimi hlačami.Старая куртка была мне коротка, поэтому я пошёл в магазин за новой. Сначала я примерил чёрную, но она была узка в плечах. Потом я примерил коричневую, которая подходила по размеру, только рукава были немного длинноваты. Продавщица сказала, что такая же куртка есть и синего цвета. В конце концов я взял синюю, потому что она лучше сочетается с серыми брюками.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так со старой курткой?
- Почему не подошла чёрная?
- Какую куртку он купил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.