Naša soseska
Короткий текст по-словенски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем районе живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы решили, что вместе обновим…
Текст
- V naši soseski živi okoli petsto prebivalcev, med njimi veliko upokojencev. Lani smo se odločili, da bomo skupaj obnovili staro otroško igrišče. Denar smo zbirali dva meseca, nekaj pa je darovala tudi lokalna oblast. Prostovoljci smo delali izmenično, vsak konec tedna po dve skupini. Sosedje, ki se prej niso niti pozdravili, so zdaj postali prijatelji. Zdaj imamo poleg igrišča še klop, vodnjak in kotiček za ločevanje odpadkov.В нашем районе живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы решили, что вместе обновим старую детскую площадку. Деньги мы собирали два месяца, а кое-что пожертвовала и местная власть. Мы, волонтёры, работали по очереди, каждые выходные по две группы. Соседи, которые раньше даже не здоровались, теперь стали друзьями. Теперь у нас кроме площадки есть ещё скамейка, фонтан и уголок для раздельного сбора мусора.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что решили обновить жители?
- Сколько собирали деньги?
- Как работали волонтёры?
- Что изменилось между соседями?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.