Prvi teden z avtom
Короткий текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Подержанную машину я купил в понедельник, и уже во вторник меня ждал техосмотр. По дороге туда в час пик я двадцать…
Текст
- Rabljen avto sem kupil v ponedeljek in že v torek me je čakal tehnični pregled. Na poti tja sem v prometni konici stal dvajset minut pred istim križiščem. Mehanik je rekel, da so zavore v redu, žarometi pa prešibki za predor. V sredo sem na makadamu predrl gumo in poklical avtovleko, ker rezerve nisem imel. V četrtek zjutraj avto sploh ni vžgal, čeprav je bila baterija nova. V petek je vse delalo in sem se prvič mirno peljal vzdolž nabrežja do službe.Подержанную машину я купил в понедельник, и уже во вторник меня ждал техосмотр. По дороге туда в час пик я двадцать минут стоял перед одним и тем же перекрёстком. Механик сказал, что тормоза в порядке, а фары слишком слабые для тоннеля. В среду на грунтовке я пробил колесо и вызвал эвакуатор, потому что запаски у меня не было. В четверг утром машина вообще не завелась, хотя аккумулятор был новый. В пятницу всё работало, и я впервые спокойно поехал вдоль набережной на работу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что ждало рассказчика во вторник?
- Что сказал механик про фары?
- Почему он вызвал эвакуатор?
- Что случилось в четверг?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.