Gramática del esloveno

Análisis

• 📐El número dual: a dos se les habla aparteEl esloveno es casi la única lengua viva de su familia que ha conservado el número dual. Donde el español solo tiene…
• Falsos amigos: «leto» significa año📐Falsos amigos: «leto» significa añoEl esloveno tiene palabras que a un ojo español le parecen transparentes, y ahí está el peligro. Las que «se entienden…
• 📐Ser: sem, si, je — y su sitio en la fraseEl verbo «ser» no se omite nunca en esloveno. Como en español, el pronombre cae y el verbo queda: Sem Ana, Ime mi je…
• 📐Hablo, hablamos los dos, hablamos todos: quién actúa ahoraPara decir qué haces ahora, cambia el final de la palabra: govorim — hablo, govoriš — hablas. Delam significa trabajo…
• 📐La negación se suelda al verboLa negación corriente es la partícula ne delante del verbo: ne razumem, ne grem.
• La pregunta empieza con «ali» — o simplemente con «a»📐La pregunta empieza con «ali» — o simplemente con «a»La pregunta sin palabra interrogativa se abre con la partícula ali al principio: Ali govorite angleško?, Ali je daleč?
• 📐Más caro, más barato, mejor: el comparativoLa regla es sencilla: al adjetivo se le pega -ejši o -ši y sale «más tal». star → starejši, nov → novejši, težek →…
• 📐Dos sillas: el dual con las cosasContar por parejas toca cada día: dos sillas, dos cuartos, ambas ventanas. Tras dva el sustantivo pasa a la forma de…
• 📐Dónde: mestnik, y siempre tras preposiciónPara decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, en esloveno mestnik. Nunca va sola: siempre tras v, na…
• 📐Pasado: participio más sem, si, jeEl pasado se monta con dos piezas: la forma en -l y el presente de «ser». Delal sem es «trabajé». La segunda pieza no…
• El ruego: velelnik y por qué «prosim» lo decide todo📐El ruego: velelnik y por qué «prosim» lo decide todoEl ruego arranca con la forma de mandato, el velelnik. Para «tú» la terminación es -i (počakaj, pokliči); para el trato…
• 📐Futuro: bom + participio en -lEl futuro esloveno se hace de una sola manera. Se toma biti en su forma de futuro: bom, boš, bo. Al lado va la forma en…
• 📐Me, te, ga, ji: palabras cortas átonas en segundo lugarLos pronombres personales viven en dos versiones. La larga es tónica y sirve para insistir: mene, tebe, njega. La corta…
• 📐La determinación: cómo el esloveno vive sin artículoEl esloveno no tiene artículo, pero sí distingue «uno cualquiera» de «ese mismo». La diferencia la lleva el adjetivo…
• 📐El dual no solo en la forma de partidaDva kovčka y midva sva son la forma de partida. Pero el dual es completo: tiene tantas formas de palabra como el plural.
• 📐Haber que, poder, estar permitido: morati, moči, smeti, treba jeElige según el motivo: es necesario, no es posible o está prohibido. Moram iti — tengo que ir. Es una forma de morati…
• 📐Ta, tisti, oni: este, aquel y «lo que ya contábamos»El esloveno tiene tres demostrativos: ta es «este, de aquí»; tisti es «aquel» o «ese mismo»; oni es «aquel de allá». El…
• 📐Moj, tvoj, njegov, njen — y svoj, sin el cual no se puedeLos posesivos funcionan como adjetivos y cambian con la cosa, no con el dueño: moj brat, moja sestra, pri mojem bratu.…
• 📐Zelo, precej, preveč — y la valoración: morda, seveda, žalEl esloveno mide el grado con una regla corta. Malo es «un poco»; kar y precej, «bastante»; zelo, «muy»; preveč…
• 📐Sin sujeto: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se miUna parte enorme del habla diaria se arregla sin sujeto, sin nadie que actúe. El verbo va en neutro: Mrzlo je es «hace…
• 📐Da, ker, če, ko: dos ideas en una sola fraseCuatro conjunciones cosen frases cortas en un relato seguido. Da es «que» y «para que»; ker, «porque»; če, «si»; ko…
• Ki y kateri: «el que» dentro del grupo nominal📐Ki y kateri: «el que» dentro del grupo nominalUna cosa se describe con un adjetivo: zahteven izpit. Pero «el profesor que daba historia» no cabe en una palabra. Ahí…
• 📐Veliko denarja, malo časa: la palabra después de la cantidadPara decir cuánto dinero o tiempo tienes, une una cantidad a lo que cuentas. Denar — dinero, pero veliko denarja…
• 📐Bi + participio en -l: cortesía, deseo y «si» hipotéticoEl condicional se monta con dos piezas: la partícula bi más la forma en -l del pasado. Rad bi govoril z zdravnikom es…
• 📐Naj-: el superlativo y cómo reforzarloEl comparativo: drag da dražji, dober da boljši. El superlativo sale de ahí con un solo movimiento: le pegas el prefijo…
• 📐Prevelik, enako drag, dvakrat večji: el grupo del adjetivo enteroEl prefijo pre- significa «demasiado» y va soldado: prevelik, predrag, premajhen. No es lo mismo que zelo: zelo velik…
• 📐El aspecto verbal: delati o narediti, y por qué la frontera no está donde creesEl aspecto esloveno recuerda al par español «hacía» y «hice», solo que la marca está en el verbo. La mayoría tiene…
• Estilo indirecto: el tiempo no se desplaza📐Estilo indirecto: el tiempo no se desplazaEn el habla ajena el tiempo no se mueve. Lo que la persona dijo se queda en su tiempo: Rekel je: «Sem utrujen.» pasa a…
• Trpnik: el pasivo con se, «je bil sprejet» y la lengua de las instituciones📐Trpnik: el pasivo con se, «je bil sprejet» y la lengua de las institucionesEl lenguaje de los papeles se arregla sin decir quién actúa: una resolución o un acta están escritas así de arriba…
• 📐La frase compleja entera: causa, fin, tiempo, concesiónCausa. Ker responde a «por qué»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi es preposición y pide la forma de «de qué»…
• 📐La palabra introductoria y el segundo lugar: adónde se van je, sem, seUna palabra corta átona (sem, je, bom, bi, se, me, mu) no abre la frase. Se cuela detrás de la primera palabra tónica…
• 📐Atento, rizado, hablador: reconocer palabras sobre una personaPara describir a una persona, usa palabras sobre carácter y aspecto: skromen — modesto, kodrast — rizado. El final de…
• 📐Se y si: reflexión, reciprocidad y «para sí»Muchos verbos acaban en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no significa nada. Todo se…
• 📐Kumarica, bučka, prtiček: los diminutivos y para qué hay tantosLa cocina eslovena habla en diminutivos más que la española, y no es cursilería. La mitad son objetos aparte, no formas…
• 📐Iz, z/s, od: de qué está hecho, con qué está hecho y de quiénEl esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida.
• 📐Los prefijos del verbo: pri-, od-, pre-, po- y adónde se va el sentidoUna sola raíz da media docena de verbos, y lo único que los separa es el prefijo. Viti es «enrollar»: priviti es…
• 📐El tiempo sin sujeto: dežuje, oblačno je, toča padaDel tiempo el esloveno habla de tres maneras, y las fronteras no caen donde el español las pone. En Eslovenia casi todo…
• 📐Adónde y dónde: el caso tras la preposición lo decide todoLa mitad de las preposiciones de camino son dobles: con una forma de la palabra significan «adónde», con otra «dónde».
• 📐Mi gre, uspelo mi je, jasno mi je: «a mí» en lugar de «yo»Donde el español dice «yo», el esloveno dice muchas veces «a mí»: uspelo mi je, gre mi dobro, jasno mi je. En esas…
• 📐Sem delal, delam, bom delal: tres tiempos y un solo auxiliarEl esloveno tiene tres tiempos, y dos de ellos se montan con el mismo verbo biti.
• 📐Bi, naj, ali: con qué suaviza el esloveno la petición y la negativaLa cortesía eslovena se apoya en tres palabras cortas. Aprenderlas sale mejor que memorizar veinte frases hechas: con…
• 📐Quién eres de profesión: -ec, -ar, -nik, -alec y el femenino obligatorioEl nombre de un oficio en esloveno casi siempre sale de un verbo o de un objeto. Con cuatro piezas vistas, adivinarás…
• 📐Rodilnik: no hay qué, cuánto de qué, de quiénLa forma de «de qué», en esloveno rodilnik, es la más ocupada del idioma: se mete en cada segunda frase sobre dinero.
• 📐Ljudje, otroci, ljudstvo: el plural que no sigue la reglaLas palabras sobre grupos de gente son justo donde el plural esloveno deja de ser previsible. Hay que aprender una…
• 📐Del verbo al sustantivo: -nje, -tev, -ba y por qué hay tantosDe un verbo el esloveno saca un sustantivo con más gusto que el español, y tiene varias colas para ello. Cada una da un…
• Igrati, ukvarjati se, trenirati: a qué te dedicas y con qué caso📐Igrati, ukvarjati se, trenirati: a qué te dedicas y con qué casoEl español dice «hacer deporte», «jugar al tenis» y «ir a yoga»; el esloveno lo reparte en giros distintos. Cada uno…
• 📐Dva metra, trije metri, pet metrov: el número y el caso tras élEn esloveno la forma de la palabra cambia tres veces según el número, no una. Eso se oye en cada frase sobre metros y…
• 📐Proti, kljub, zahvaljujoč: la forma de «a quién»El español dice «contra el dolor» sin más. El esloveno pone proti con la forma de «a quién»: cepljenje proti gripi…
• 📐Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: tiempo y ocasión por preposiciónEl esloveno reparte el tiempo y el motivo entre preposiciones. Más que una regla, es una costumbre: qué preposición con…
• 📐Naj bi, baje, pravijo: cómo marcar que las palabras son ajenasEl español marca las palabras ajenas con «según», «dicen» o «al parecer». El esloveno lo hace con una forma del verbo…
• 📐Bolje, no boljši: el grado del adverbio y el giro čim + comparativoEl adjetivo responde a «cómo es» y el adverbio a «cómo»; en español las dos veces decimos «mejor». De ahí toda la…
• 📐Zgoraj o gor, notri o noter: los adverbios de lugar tienen dos formasEl español distingue «dentro» y «adentro», pero casi ya no lo cuida. El esloveno mantiene la diferencia con rigor, y…
• 📐Zmečkan, obrabljen, zbledel: el participio que trabaja de adjetivoCasi todas las palabras sobre el estado de una cosa no son adjetivos de verdad, sino formas sacadas de verbos. Visto el…
• 📐Orodnik: la forma de «con qué» y la preposición z o sLa forma de «con qué» casi nunca va sin preposición. El español corta «con el cuchillo»; el esloveno dice režem z…
• 📐Delati y narediti: el aspecto del verbo, y por qué el prefijo cambia no solo el sentidoLos verbos van en parejas: kuhati y skuhati, prati y oprati. No son sinónimos: uno mira el proceso y el otro el final.
• 📐Polovica, tretjina, dvojno: fracciones, múltiplos — y el dual cuando comparan dosFracción, múltiplo y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
• 📐Hiša se gradi, hiša je zgrajena: dos pasivasCuando da igual quién actúa, el esloveno esconde al autor, igual que el español. Los residuos se separan, la pieza se…
• 📐Poštenost, natančnost, dobrota: nombrar una cualidadPara nombrar una cualidad, suele añadirse -ost: pošten — honrado, poštenost — honradez. Natančen — preciso, natančnost…
• 📐Ko, medtem ko, dokler, preden: el tiempo por subordinadaPara atar dos sucesos en una sola frase sirven las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su trabajo.
• 📐Se me je dotaknilo: la fila de palabras cortas átonasUn giro aprendido entero se descoloca dentro de una frase viva. Las palabras cortas átonas se van al segundo lugar, y…
• 📐Vprašala je, kje: la lengua ajena sin desplazar el tiempoEl esloveno mete las palabras ajenas en un marco, y hay varios marcos. El tiempo no se mueve ni un paso.
• 📐Živjo y dober dan: a los tuyos y a los desconocidosŽivjo es el «hola» entre los tuyos, y vale a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola…
• 📐Prosim y oprostite: una sola palabra para todoProsim significa literalmente «ruego» y hace tres papeles. «Por favor» en una petición: Tišje, prosim. «De nada» como…

Qué funciona distinto a como aquí

• El esloveno tiene un número aparte para exactamente dos: midva greva, «los dos vamos», no simplemente «vamos». De las lenguas eslavas vivas, solo el esloveno y las lusacias conservan el dual; en las demás se perdió ya en la Edad Media: el eslavo oriental antiguo, por ejemplo, ya no lo tenía hacia los siglos XIII–XIV.

  Marc Greenberg, «A Short Reference Grammar of Standard Slovene», 2008

Qué es difícil en el esloveno y qué sale gratis

Difícil: seis casos, tres géneros y el número dual: una tercera forma junto al singular y el plural.

Fácil: no hay artículos, y el orden de palabras es flexible.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del eslovenoPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis