LingoflyBi + participio en -l: cortesía, deseo y «si» hipotético
El condicional se monta con dos piezas: la partícula bi más la forma en -l del pasado. Rad bi govoril z zdravnikom es «querría hablar con el médico». Por ejemplo: «Rad bi se naročil pri osebnem zdravniku» — Me gustaría pedir cita con el médico de cabecera. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El condicional se monta con dos piezas: la partícula bi más la forma en -l del pasado. Rad bi govoril z zdravnikom es «querría hablar con el médico».
Lo cómodo es que bi no cambia por persona. Una sola palabra para todo: jaz bi šel, ti bi šel, midva bi šla, oni bi šli. Lo que cambia es la forma en -l.
El primer trabajo de bi es la cortesía. En la farmacia y en la consulta nadie dice «quiero»: Rad bi dvignil denar. Una mujer dice rada bi; varios, radi bi.
El segundo trabajo es la condición que no pasó ni pasará. Entonces bi va en las dos mitades: Če bi se učil, bi opravil izpit. Con una condición real no hace falta.
Tabla
| quién | condicional | traducción |
|---|---|---|
| jaz (m.) | bi šel | yo iría |
| jaz (f.) | bi šla | yo iría (mujer) |
| midva | bi šla | nosotros dos iríamos |
| midve | bi šli | nosotras dos iríamos |
| mi | bi šli | iríamos |
| petición cortés | rad bi … | me gustaría … |
| pregunta cortés | bi lahko …? | ¿podrían …? |
| condición irreal | če bi …, bi … | si …, entonces … |
Con ejemplos
- Rad bi se naročil pri osebnem zdravnikuMe gustaría pedir cita con el médico de cabecera
- Si tuviera más ahorros, compraría un piso
- ¿Podrían decirme dónde está admisión?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bi + participio en -l: ¿cómo funciona en esloveno?
El condicional se monta con dos piezas: la partícula bi más la forma en -l del pasado. Rad bi govoril z zdravnikom es «querría hablar con el médico».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Rad bi se naročil pri osebnem zdravniku» — Me gustaría pedir cita con el médico de cabecera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.