LingoflyHaber que, poder, estar permitido: morati, moči, smeti, treba je
Elige según el motivo: es necesario, no es posible o está prohibido. Moram iti — tengo que ir. Es una forma de morati, «tener que». Por ejemplo: «Moram spakirati kovček» — Tengo que preparar la maleta. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Elige según el motivo: es necesario, no es posible o está prohibido. Moram iti — tengo que ir. Es una forma de morati, «tener que».
Ne morem odpreti vrat — no puedo abrir la puerta: me faltan fuerzas o las circunstancias lo impiden. El verbo es moči, «poder». Ne smem — no tengo permiso, de smeti, «tener permiso». Tukaj se ne sme kaditi — aquí está prohibido fumar.
Treba je plačati — hace falta pagar. Ni treba plačati — no hace falta pagar; no es una prohibición. Para pedir permiso, sirve lahko: Lahko pomerim? — ¿puedo probármelo?
Tabla
| sentido | cómo decir sí | y si no |
|---|---|---|
| debo | moram iti | ni mi treba iti (no estoy obligado) |
| puedo hacerlo | lahko odprem | ne morem odpreti |
| se puede, está permitido | lahko pomerim | ne smem pomeriti |
| hace falta en general | treba je plačati | ni treba plačati |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Haber que, poder, estar permitido: ¿cómo funciona en esloveno?
Elige según el motivo: es necesario, no es posible o está prohibido. Moram iti — tengo que ir. Es una forma de morati, «tener que».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Moram spakirati kovček» — Tengo que preparar la maleta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.