Da, ker, če, ko: dos ideas en una sola frase
Cuatro conjunciones cosen frases cortas en un relato seguido. Da es «que» y «para que»; ker, «porque»; če, «si»; ko, «cuando». Con eso cubres casi todo lo que cuentas de tu vida. Por ejemplo: «Vem, da ti bom pomagal, ker si moj brat» — Sé que te ayudaré, porque eres mi hermano. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuatro conjunciones cosen frases cortas en un relato seguido. Da es «que» y «para que»; ker, «porque»; če, «si»; ko, «cuando». Con eso cubres casi todo lo que cuentas de tu vida.
La segunda mitad de la frase no mueve el verbo: queda donde estaría en una frase suelta. Vem, da prideš jutri. La coma delante de la conjunción es obligatoria siempre: Grem domov, ker sem utrujen.
La conjunción desplaza las palabras cortas átonas. Ocupa el primer sitio, y la palabra corta se pone justo detrás: Vem, da ti bom pomagal, Ker se mi mudi, grem.
Dos detalles al final. Ko es «cuando, una vez»; kadar es «cada vez que». Y tras ko el esloveno pone futuro: Ko bom prišel, te pokličem.
Tabla
| conjunción | sentido | ejemplo |
|---|---|---|
| da | que | Rekel je, da pride |
| ker | porque | Ostal sem doma, ker sem bolan |
| zato | por eso (no es conjunción causal) | Bolan sem, zato ostanem doma |
| če | si | Če imaš čas, se dobiva |
| ko | cuando (una vez) | Ko sem prišel, si spal |
| kadar | cuando (siempre que) | Kadar dežuje, berem |
| palabra corta átona | justo tras la conjunción | Vem, da ti bom pisal |
Con ejemplos
- Vem, da ti bom pomagal, ker si moj bratSé que te ayudaré, porque eres mi hermano
- Če bo lepo vreme, gremo pojutrišnjem na piknikSi hace buen tiempo, pasado mañana iremos de excursión
- Ko bo dostavljavec prišel, me pokličiCuando llegue el repartidor, llámame
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Da, ker, če, ko: ¿cómo funciona en esloveno?
Cuatro conjunciones cosen frases cortas en un relato seguido. Da es «que» y «para que»; ker, «porque»; če, «si»; ko, «cuando». Con eso cubres casi todo lo que cuentas de tu vida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Vem, da ti bom pomagal, ker si moj brat» — Sé que te ayudaré, porque eres mi hermano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.