Proti, kljub, zahvaljujoč: la forma de «a quién»
El español dice «contra el dolor» sin más. El esloveno pone proti con la forma de «a quién»: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Es el error más común en la farmacia. Por ejemplo: «Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregled» — A pesar del dolor de espalda, vino a la exploración. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «contra el dolor» sin más. El esloveno pone proti con la forma de «a quién»: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Es el error más común en la farmacia.
Esa forma se ve así. Masculino y neutro toman -u: zdravnik da zdravniku. Femenino toma -i: sestra da sestri. En plural, -om y -am. La irregular es una: ljudje da ljudem.
La piden también kljub, «a pesar de» (kljub dežju), y zahvaljujoč, «gracias a» (zahvaljujoč sosedom). Y la arrastran verbos como verjeti prijatelju o izogibati se sladkorju.
La trampa está en la queja de dolor: ahí va la forma de objeto. Boli me hrbet, Bolijo ga noge. La otra se queda con el estado general: Slabo mi je, Vroče mu je.
Tabla
| palabra | qué pide | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| proti | la de «a quién» | tableta proti bolečinam | pastilla contra el dolor |
| proti | la de «a quién» | proti predlogu | contra la propuesta |
| kljub | la de «a quién» | kljub dežju | a pesar de la lluvia |
| zahvaljujoč | la de «a quién» | zahvaljujoč zdravniku | gracias al médico |
| verjeti | la de «a quién» | verjeti prijatelju | creer al amigo |
| izogibati se | la de «a quién» | izogibati se sladkorju | evitar lo dulce |
| boli | la de objeto | boli me želodec | me duele el estómago |
| slabo je | la de «a quién» | slabo mi je | me siento mal |
Con ejemplos
- Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregledA pesar del dolor de espalda, vino a la exploración
- Zdravnik mi je svetoval cepljenje proti gripiEl médico me aconsejó la vacuna contra la gripe
- Zahvaljujoč sosedom je hitro prišel v bolnišnicoGracias a los vecinos llegó rápido al hospital
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Proti, kljub, zahvaljujoč: ¿cómo funciona en esloveno?
El español dice «contra el dolor» sin más. El esloveno pone proti con la forma de «a quién»: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Es el error más común en la farmacia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregled» — A pesar del dolor de espalda, vino a la exploración. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.