Futuro: bom + participio en -l
El futuro esloveno se hace de una sola manera. Se toma biti en su forma de futuro: bom, boš, bo. Al lado va la forma en -l del pasado: bom delal, bom naredil. Por ejemplo: «Jutri bom šel na letališče» — Mañana iré al aeropuerto. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El futuro esloveno se hace de una sola manera. Se toma biti en su forma de futuro: bom, boš, bo. Al lado va la forma en -l del pasado: bom delal, bom naredil.
Lo único nuevo es esa cópula. La forma en -l sigue sabiendo género y número: bova delala de dos, bomo delali de tres o más. Una mujer dice bom delala; un hombre, bom delal.
El español reparte el futuro entre «haré» y «voy a hacer». El esloveno no reparte nada: bom pisal pismo y bom napisal pismo llevan la misma cópula.
La trampa está en «ser»: su futuro es solo bom, boš, bo, sin forma en -l. Jutri bom doma es «mañana estoy en casa». «Bom bil» no se dice.
Tabla
| ser / estar | ir (m. / f.) | |
|---|---|---|
| yo | bom | bom šel / bom šla |
| tú | boš | boš šel / boš šla |
| él, ella | bo | bo šel / bo šla |
| nosotros dos | bova | bova šla / bova šli |
| vosotros dos | bosta | bosta šla / bosta šli |
| nosotros | bomo | bomo šli / bomo šle |
| ustedes | boste | boste šli / boste šle |
| ellos | bodo | bodo šli / bodo šle |
Con ejemplos
- Jutri bom šel na letališčeMañana iré al aeropuerto
- Bova rezervirala sobo za eno nočReservaremos la habitación nosotros dos por una noche
- Zamuda leta bo dve uriEl retraso del vuelo será de dos horas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Futuro: ¿cómo funciona en esloveno?
El futuro esloveno se hace de una sola manera. Se toma biti en su forma de futuro: bom, boš, bo. Al lado va la forma en -l del pasado: bom delal, bom naredil.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Jutri bom šel na letališče» — Mañana iré al aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.