LingoflyRodilnik: no hay qué, cuánto de qué, de quién
La forma de «de qué», en esloveno rodilnik, es la más ocupada del idioma: se mete en cada segunda frase sobre dinero. Por ejemplo: «Nimam dovolj denarja za polovico zneska» — No me basta dinero para la mitad del importe. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La forma de «de qué», en esloveno rodilnik, es la más ocupada del idioma: se mete en cada segunda frase sobre dinero.
La negación. «No tengo dinero» y Nimam denarja coinciden. Pero el esloveno va más lejos: al negar, cualquier complemento pasa a esa forma. Imam pogodbo da Nimam pogodbe; Vidim avto da Ne vidim avta.
La cantidad. Tras veliko, malo, dovolj, večina, polovica y cualquier número desde cinco: veliko ljudi, pet evrov, dvajset let.
La pertenencia y las preposiciones. Así se pegan dos sustantivos: člen pogodbe, stroški dostave. Y la piden todas estas: brez, do, iz, od, zaradi, poleg. Brez pooblastila, zaradi inflacije.
Tabla
| servicio | ejemplo | literalmente | en español |
|---|---|---|---|
| negación | Nimam pogodbe | no tengo contrato | no tengo contrato |
| negación del objeto | Ne vidim avta | no veo coche | no veo el coche |
| cantidad | veliko ljudi | mucho de gente | mucho de gente |
| cantidad | pet evrov | cinco de euros | cinco euros |
| fracción | polovica zneska | mitad del importe | mitad del importe |
| pertenencia | člen pogodbe | cláusula de contrato | cláusula del contrato |
| preposición | brez izvirnika | sin original | sin el original |
| preposición | zaradi krize | a causa de crisis | por la crisis |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Rodilnik: ¿cómo funciona en esloveno?
La forma de «de qué», en esloveno rodilnik, es la más ocupada del idioma: se mete en cada segunda frase sobre dinero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Nimam dovolj denarja za polovico zneska» — No me basta dinero para la mitad del importe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.