LingoflyMoj, tvoj, njegov, njen — y svoj, sin el cual no se puede
Los posesivos funcionan como adjetivos y cambian con la cosa, no con el dueño: moj brat, moja sestra, pri mojem bratu. La raíz la elige el dueño; la terminación, la cosa. Por ejemplo: «Pozabil sem svoj polnilec doma» — Olvidé mi cargador en casa. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los posesivos funcionan como adjetivos y cambian con la cosa, no con el dueño: moj brat, moja sestra, pri mojem bratu. La raíz la elige el dueño; la terminación, la cosa.
Novedad para un ojo español: njegov y njen también cambian. Nuestro «su» es invariable; los eslovenos viven a fondo: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom.
Para dos hay palabras propias: najin es «nuestro, de los dos»; vajin, «vuestro, de los dos»; njun, «de esos dos». Njun otrok es el hijo de esos dos; njihov otrok, de un grupo mayor.
La palabra que importa es svoj. Sirve cuando el dueño es quien actúa: Vzel je svoj kovček. Si dices Vzel je njegov kovček, la maleta ya es de otro.
Tabla
| quién | posesivo | ejemplo |
|---|---|---|
| yo | moj | moj konjiček |
| tú | tvoj | tvoja soba |
| él | njegov | njegov brat |
| ella | njen | njena teta |
| nosotros dos | najin | najin sosed |
| vosotros dos | vajin | vajina hiša |
| ellos dos | njun | njun otrok |
| ellos | njihov | njihovo dvorišče |
| el propio que actúa | svoj | vzel je svoj kovček |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve svoj en esloveno?
La palabra que importa es svoj. Sirve cuando el dueño es quien actúa: Vzel je svoj kovček. Si dices Vzel je njegov kovček, la maleta ya es de otro.
¿Diferencia entre njegov y svoj?
La palabra que importa es svoj. Sirve cuando el dueño es quien actúa: Vzel je svoj kovček. Si dices Vzel je njegov kovček, la maleta ya es de otro.
¿Najin, vajin y njun: el nuestro de dos?
Para dos hay palabras propias: najin es «nuestro, de los dos»; vajin, «vuestro, de los dos»; njun, «de esos dos». Njun otrok es el hijo de esos dos; njihov otrok, de un grupo mayor.
¿Njegov y njen se declinan en esloveno?
Novedad para un ojo español: njegov y njen también cambian. Nuestro «su» es invariable; los eslovenos viven a fondo: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Pozabil sem svoj polnilec doma» — Olvidé mi cargador en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.