Orodnik: la forma de «con qué» y la preposición z o s
La forma de «con qué» casi nunca va sin preposición. El español corta «con el cuchillo»; el esloveno dice režem z nožem, merim z metrom, pišem s svinčnikom. Por ejemplo: «Kruh je narezal z ostrim nožem» — El pan lo cortó con un cuchillo afilado. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La forma de «con qué» casi nunca va sin preposición. El español corta «con el cuchillo»; el esloveno dice režem z nožem, merim z metrom, pišem s svinčnikom.
S va ante consonante sorda, z ante todo lo demás y ante vocal: s prijateljem, pero z bratom.
Las terminaciones son cortas. Masculino y neutro toman -om: z nožem, z avtom. Femenino toma -o: z roko, z vodo. En plural, -i y -ami: z noži, z rokami. De dos, -oma: z rokama.
La piden también pred, nad, pod, med: pred hišo, nad mizo. Y el femenino acabado en consonante toma -jo: z močjo, s plastjo.
Tabla
| género y número | terminación | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| masc. sing. | -om / -em | z nožem | con el cuchillo |
| fem. sing. | -o | z vodo | con el agua |
| fem. sobre consonante | -jo | z močjo | con la fuerza |
| neutro sing. | -om | z oknom | con la ventana |
| dual | -oma / -ama | z rokama | con las dos manos |
| plural masc. | -i | z noži | con los cuchillos |
| plural fem. | -ami | z rokami | con las manos |
| preposición ante sorda | s | s prijateljem | con el amigo |
Con ejemplos
- Kruh je narezal z ostrim nožemEl pan lo cortó con un cuchillo afilado
- Miza je bila pokrita s plastjo prahuLa mesa estaba cubierta de una capa de polvo
- Z bratoma sva se pogovorila pred hišoCon los dos hermanos hablamos delante de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Orodnik: ¿cómo funciona en esloveno?
La forma de «con qué» casi nunca va sin preposición. El español corta «con el cuchillo»; el esloveno dice režem z nožem, merim z metrom, pišem s svinčnikom.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Kruh je narezal z ostrim nožem» — El pan lo cortó con un cuchillo afilado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.