LingoflyDónde: mestnik, y siempre tras preposición
Para decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, en esloveno mestnik. Nunca va sola: siempre tras v, na, pri, po, o. Por ejemplo: «Zdravilo dobite v lekarni» — El medicamento lo recoge en la farmacia. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, en esloveno mestnik. Nunca va sola: siempre tras v, na, pri, po, o.
Las terminaciones son cortas. Masculino y neutro toman -u (v mestu, pri zdravniku), femenino -i (v lekarni, na postaji). En plural, -ih y -ah: v hribih, v sobah.
La trampa no está ahí, sino en la pareja kje y kam. La misma preposición v se porta de dos maneras. Grem v lekarno es «voy a la farmacia»; Sem v lekarni es «estoy en la farmacia».
Pri significa «en casa de alguien» y pide esta misma forma: Sem pri zdravniku. Pero ir hacia el médico ya es k zdravniku.
Tabla
| palabra | ¿adónde? | ¿dónde? |
|---|---|---|
| lekarna — farmacia | v lekarno | v lekarni |
| bolnišnica — hospital | v bolnišnico | v bolnišnici |
| trgovina — tienda | v trgovino | v trgovini |
| mesto — ciudad | v mesto | v mestu |
| postaja — parada | na postajo | na postaji |
| zdravnik — médico | k zdravniku | pri zdravniku |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El locativo esloveno: cuándo -u y cuándo -i?
Para decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, en esloveno mestnik. Nunca va sola: siempre tras v, na, pri, po, o.
¿V lekarno o v lekarni?
Las terminaciones son cortas. Masculino y neutro toman -u (v mestu, pri zdravniku), femenino -i (v lekarni, na postaji). En plural, -ih y -ah: v hribih, v sobah.
¿Diferencia entre pri zdravniku y k zdravniku?
Las terminaciones son cortas. Masculino y neutro toman -u (v mestu, pri zdravniku), femenino -i (v lekarni, na postaji). En plural, -ih y -ah: v hribih, v sobah.
¿Por qué tras v va acusativo y luego locativo?
Para decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, en esloveno mestnik. Nunca va sola: siempre tras v, na, pri, po, o.
¿Qué preposiciones piden locativo en esloveno?
Para decir «estoy en la farmacia» hace falta la forma de lugar, en esloveno mestnik. Nunca va sola: siempre tras v, na, pri, po, o.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Zdravilo dobite v lekarni» — El medicamento lo recoge en la farmacia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.