Dva metra, trije metri, pet metrov: el número y el caso tras él
En esloveno la forma de la palabra cambia tres veces según el número, no una. Eso se oye en cada frase sobre metros y minutos. Por ejemplo: «Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in pol» — Un cuarto de cuatro metros de largo y dos y medio de ancho. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En esloveno la forma de la palabra cambia tres veces según el número, no una. Eso se oye en cada frase sobre metros y minutos.
En se porta como si no hubiera número: en meter, ena minuta, eno leto. Dva pide la forma de dos: dva metra, dve minuti, y el verbo también: Dva metra sta dovolj.
Trije y štirje toman el plural normal: trije metri, štirje litri, tri minute. En masculino el número tiene forma propia: štirje kilometri, pero štiri ure.
Desde cinco va la forma de «de qué» en plural: pet metrov, deset litrov, sto let. Y el verbo pasa al neutro: Pet metrov je bilo premalo. La medida se dice con adjetivo: Miza je dolga dva metra.
Tabla
| número | masculino | femenino | qué forma es |
|---|---|---|---|
| 1 | en meter | ena minuta | de partida, singular |
| 2 | dva metra | dve minuti | dual |
| 3 | trije metri | tri minute | de partida, plural |
| 4 | štirje metri | štiri minute | de partida, plural |
| 5 | pet metrov | pet minut | de «de qué», plural |
| 20 | dvajset metrov | dvajset minut | de «de qué», plural |
| medio | pol metra | pol ure | de «de qué», singular |
| medida | dolg dva metra | težka dve kili | de objeto tras adjetivo |
Con ejemplos
- Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in polUn cuarto de cuatro metros de largo y dos y medio de ancho
- Za torto potrebujem pol litra mleka in dvesto gramov maslaPara la tarta me falta medio litro de leche y doscientos gramos de mantequilla
- Pet kilometrov je bilo preveč, trije kilometri bi bili ravno pravCinco kilómetros fueron demasiado; tres estarían en su punto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dva metra, trije metri, pet metrov: ¿cómo funciona en esloveno?
En esloveno la forma de la palabra cambia tres veces según el número, no una. Eso se oye en cada frase sobre metros y minutos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in pol» — Un cuarto de cuatro metros de largo y dos y medio de ancho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.