Hiša se gradi, hiša je zgrajena: dos pasivas
Cuando da igual quién actúa, el esloveno esconde al autor, igual que el español. Los residuos se separan, la pieza se revisa, la casa se derriba. Tiene dos caminos. Por ejemplo: «Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebej» — Los residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando da igual quién actúa, el esloveno esconde al autor, igual que el español. Los residuos se separan, la pieza se revisa, la casa se derriba. Tiene dos caminos.
El primero, se junto al verbo: Hiša se gradi es «la casa se construye», Odpadki se ločujejo. Habla del proceso y de la norma. La trampa: ese mismo se puede ser reflexivo, y Otrok se umiva es que el niño se lava solo.
El segundo, biti más la forma en -n o -t: Hiša je zgrajena, Izdelek je preverjen. Habla del resultado, y cambia por género y número.
Cómo elegir: proceso en marcha, se; resultado a la vista, biti. Y la salida más fácil es quitar al autor: Gradijo novo cesto.
Tabla
| forma | ejemplo | en español | cuándo |
|---|---|---|---|
| se + verbo | hiša se gradi | la casa se construye | proceso |
| se + verbo | odpadki se ločujejo | los residuos se separan | norma |
| biti + -n/-t | hiša je zgrajena | la casa está construida | resultado |
| biti + -n/-t | izdelek je preverjen | la pieza está revisada | estado |
| 3.ª plural sin sujeto | gradijo cesto | construyen la carretera | el agente no importa |
| 3.ª plural sin sujeto | pravijo, da | dicen que | palabras ajenas |
| reflexivo | otrok se umiva | el niño se lava | ¡no es pasiva! |
| de oficina | s strani komisije | por parte de la comisión | solo en papeles |
Con ejemplos
- Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebejLos residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte
- Most je zgrajen, cesta pa se še popravljaEl puente está construido, y la carretera todavía se arregla
- Gradijo novo šolo, staro pa bodo podrliConstruyen una escuela nueva, y la vieja la derribarán
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hiša se gradi, hiša je zgrajena: ¿cómo funciona en esloveno?
Cuando da igual quién actúa, el esloveno esconde al autor, igual que el español. Los residuos se separan, la pieza se revisa, la casa se derriba. Tiene dos caminos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebej» — Los residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.