LingoflyDel verbo al sustantivo: -nje, -tev, -ba y por qué hay tantos
De un verbo el esloveno saca un sustantivo con más gusto que el español, y tiene varias colas para ello. Cada una da un matiz distinto. Por ejemplo: «Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minut» — La lectura de poemas duró media hora, y la actuación diez minutos. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
De un verbo el esloveno saca un sustantivo con más gusto que el español, y tiene varias colas para ello. Cada una da un matiz distinto.
-nje es el proceso, la acción que dura: brati da branje, peti da petje, nadaljevati da nadaljevanje. De cualquier verbo de proceso se hace al vuelo.
-tev es la acción de una vez o su resultado: predstaviti da predstavitev, potrditi da potrditev. La diferencia se oye: potrjevanje es largo y repetido; potrditev, una sola vez.
-ba es el asunto ya instituido: služiti da služba, ponuditi da ponudba. Y cabe sin cola: nastopiti da nastop, izgubiti da izguba.
Tabla
| sufijo | matiz | verbo | sustantivo |
|---|---|---|---|
| -nje | proceso | brati | branje |
| -nje | proceso | nadaljevati | nadaljevanje |
| -nje | proceso | kaznovati | kaznovanje |
| -tev | acción puntual | predstaviti | predstavitev |
| -tev | acción puntual | potrditi | potrditev |
| -ba | asunto instituido | služiti | služba |
| -ba | asunto instituido | ponuditi | ponudba |
| sin sufijo | resultado, evento | nastopiti | nastop |
| sin sufijo | resultado, evento | izgubiti | izguba |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Del verbo al sustantivo: ¿cómo funciona en esloveno?
De un verbo el esloveno saca un sustantivo con más gusto que el español, y tiene varias colas para ello. Cada una da un matiz distinto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minut» — La lectura de poemas duró media hora, y la actuación diez minutos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.