Igrati, ukvarjati se, trenirati: a qué te dedicas y con qué caso
El español dice «hacer deporte», «jugar al tenis» y «ir a yoga»; el esloveno lo reparte en giros distintos. Cada uno pide su forma, y el error delata al extranjero. Por ejemplo: «Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogo» — Yo corro como deporte, y además voy a yoga. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «hacer deporte», «jugar al tenis» y «ir a yoga»; el esloveno lo reparte en giros distintos. Cada uno pide su forma, y el error delata al extranjero.
Igrati va sin preposición y con la palabra en forma de objeto: igrati nogomet, igrati košarko, igrati tenis. El «al» español no existe aquí. Igual con los instrumentos: igrati klavir, igrati violino.
Ukvarjati se va con la forma de «con qué»: ukvarjati se s športom, z glasbo, s tekom. Es la manera más general de decir «es lo mío».
Hoditi na es para las clases con horario: hodim na jogo, hodi na gimnastiko. Se anima con za: navijati za Slovenijo. Y se juega contra alguien con proti: igrati proti Italiji.
Tabla
| construcción | forma que pide | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| igrati | de objeto | igrati tenis | jugar al tenis |
| igrati | de objeto | igrati violino | tocar el violín |
| ukvarjati se | de «con qué» | ukvarjati se s športom | hacer deporte |
| ukvarjati se | de «con qué» | ukvarjati se z glasbo | dedicarse a la música |
| hoditi na | de objeto | hoditi na jogo | ir a yoga |
| trenirati | de objeto | trenirati košarko | entrenar baloncesto |
| trenirati koga | de objeto | trenirati otroke | entrenar a los niños |
| navijati za | de objeto | navijati za Slovenijo | animar a Eslovenia |
| igrati proti | de «a quién» | igrati proti Italiji | jugar contra Italia |
Con ejemplos
- Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogoYo corro como deporte, y además voy a yoga
- Brata igrata odbojko in navijata za isto ekipoLos dos hermanos juegan al vóleibol y animan al mismo equipo
- Jutri igramo proti sosednji šoliMañana jugamos contra la escuela vecina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Igrati, ukvarjati se, trenirati: ¿cómo funciona en esloveno?
El español dice «hacer deporte», «jugar al tenis» y «ir a yoga»; el esloveno lo reparte en giros distintos. Cada uno pide su forma, y el error delata al extranjero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogo» — Yo corro como deporte, y además voy a yoga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.