El ruego: velelnik y por qué «prosim» lo decide todo
El ruego arranca con la forma de mandato, el velelnik. Para «tú» la terminación es -i (počakaj, pokliči); para el trato de cortesía, -te (počakajte); para dos, -ta (počakajta). Por ejemplo: «Izpolnite obrazec, prosim» — Rellene el formulario, por favor. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El ruego arranca con la forma de mandato, el velelnik. Para «tú» la terminación es -i (počakaj, pokliči); para el trato de cortesía, -te (počakajte); para dos, -ta (počakajta).
El mandato desnudo suena más seco que en español. Lo que lo ablanda no es el tono, sino prosim al final: Izpolnite obrazec, prosim. Sin esa palabra la frase se lee como una orden.
Más suave todavía: salir del mandato y preguntar. Ali lahko razložite še enkrat? o Bi lahko ponovili? Así se habla en una oficina, con el médico, con el casero.
La prohibición lleva ne y un verbo de proceso: Ne dotikajte se, no «ne dotaknite se». En español pasa igual: «no toque», no «no haya tocado».
Tabla
| verbo | tú | vosotros dos | ustedes (cortés) |
|---|---|---|---|
| počakati — esperar | počakaj | počakajta | počakajte |
| poklicati — llamar | pokliči | pokličita | pokličite |
| razložiti — explicar | razloži | razložita | razložite |
| izpolniti — rellenar | izpolni | izpolnita | izpolnite |
| dati — dar | daj | dajta | dajte |
Con ejemplos
- Izpolnite obrazec, prosimRellene el formulario, por favor
- Ali lahko razložite še enkrat?¿Puede explicarlo otra vez?
- Počakajta trenutekEsperen un momentito (ustedes dos)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El ruego: ¿cómo funciona en esloveno?
El ruego arranca con la forma de mandato, el velelnik. Para «tú» la terminación es -i (počakaj, pokliči); para el trato de cortesía, -te (počakajte); para dos, -ta (počakajta).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Izpolnite obrazec, prosim» — Rellene el formulario, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.