Bolje, no boljši: el grado del adverbio y el giro čim + comparativo
El adjetivo responde a «cómo es» y el adverbio a «cómo»; en español las dos veces decimos «mejor». De ahí toda la confusión. Por ejemplo: «Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prej» — El mejor médico de la ciudad, pero lo mejor es ir lo antes posible. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo responde a «cómo es» y el adverbio a «cómo»; en español las dos veces decimos «mejor». De ahí toda la confusión.
Ta film je boljši es «esta película es mejor», cómo es. Tako je bolje es «así está mejor», cómo. Najboljši zdravnik es el mejor médico, pero Najbolje je, da počakaš es «lo mejor es esperar».
De memoria van las parejas irregulares: dobro da bolje y najbolje; slabo da slabše; veliko da več; malo da manj. Los demás son regulares: hitro da hitreje, pozno da pozneje.
Čim más comparativo da todo el «lo más posible» español: čim prej es «lo antes posible», čim več es «lo más posible». Y la pareja: Čim prej, tem bolje.
Tabla
| adverbio | comparativo | superlativo | el adjetivo al lado |
|---|---|---|---|
| dobro | bolje | najbolje | dober — boljši — najboljši |
| slabo | slabše | najslabše | slab — slabši — najslabši |
| veliko | več | največ | velik — večji — največji |
| malo | manj | najmanj | majhen — manjši — najmanjši |
| hitro | hitreje | najhitreje | hiter — hitrejši — najhitrejši |
| pogosto | pogosteje | najpogosteje | pogost — pogostejši |
| natančno | bolj natančno | najbolj natančno | el largo va con bolj |
| čim + grado | čim prej | čim bolje | lo antes posible, lo mejor posible |
Con ejemplos
- Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prejEl mejor médico de la ciudad, pero lo mejor es ir lo antes posible
- Delo je bolj ali manj končano, hitreje ne bo šloEl trabajo está más o menos acabado, más rápido no saldrá
- Vse več ljudi hodi peš, ker je to bolje za zdravjeCada vez más gente va a pie, porque es mejor para la salud
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bolje, no boljši: ¿cómo funciona en esloveno?
El adjetivo responde a «cómo es» y el adverbio a «cómo»; en español las dos veces decimos «mejor». De ahí toda la confusión.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Najboljši zdravnik v mestu, a najbolje je, da greš čim prej» — El mejor médico de la ciudad, pero lo mejor es ir lo antes posible. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.