LingoflyIz, z/s, od: de qué está hecho, con qué está hecho y de quién
El esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida. Por ejemplo: «Ta torbica je iz pravega usnja» — Este bolso es de piel natural. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida.
Iz es el material y el origen: torbica iz usnja, pulover iz volne, sok iz jabolk. La misma preposición responde a «de dónde»: iz Ljubljane, iz službe.
Z y s son el instrumento y lo que se usa: rezati z nožem, plačati s kartico. Elegir entre z y s es puro sonido: s ante sorda, z ante todo lo demás.
Od es de quién y desde cuándo: darilo od babice, od ponedeljka. «Hecho de madera» con od no se dice. Y hay un camino sin preposición: usnjena jakna, volnen pulover.
Tabla
| preposición | forma que pide | pregunta | ejemplo |
|---|---|---|---|
| iz | de «de qué» | ¿de qué está hecho? | iz volne |
| iz | de «de qué» | ¿de dónde? | iz Maribora |
| z | de «con qué» | ¿con qué? | z lepilom |
| s | de «con qué» | ¿con qué? (ante sorda) | s kartico |
| z | de «con qué» | ¿junto con quién? | z ženo |
| od | de «de qué» | ¿de quién? | od babice |
| od | de «de qué» | ¿desde cuándo? | od ponedeljka |
| — | adjetivo | ¿cómo de material? | usnjena jakna |
Con ejemplos
- Škatlo zalepi s trakom, ne z lepilomCierra la caja con cinta, no con pegamento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Iz, z/s, od: ¿cómo funciona en esloveno?
El esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Ta torbica je iz pravega usnja» — Este bolso es de piel natural. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.