Iz, z/s, od: de qué está hecho, con qué está hecho y de quién
El esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida. Por ejemplo: «Ta torbica je iz pravega usnja» — Este bolso es de piel natural. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida.
Iz es el material y el origen: torbica iz usnja, pulover iz volne, sok iz jabolk. La misma preposición responde a «de dónde»: iz Ljubljane, iz službe.
Z y s son el instrumento y lo que se usa: rezati z nožem, plačati s kartico. Elegir entre z y s es puro sonido: s ante sorda, z ante todo lo demás.
Od es de quién y desde cuándo: darilo od babice, od ponedeljka. «Hecho de madera» con od no se dice. Y hay un camino sin preposición: usnjena jakna, volnen pulover.
Tabla
| preposición | forma que pide | pregunta | ejemplo |
|---|---|---|---|
| iz | de «de qué» | ¿de qué está hecho? | iz volne |
| iz | de «de qué» | ¿de dónde? | iz Maribora |
| z | de «con qué» | ¿con qué? | z lepilom |
| s | de «con qué» | ¿con qué? (ante sorda) | s kartico |
| z | de «con qué» | ¿junto con quién? | z ženo |
| od | de «de qué» | ¿de quién? | od babice |
| od | de «de qué» | ¿desde cuándo? | od ponedeljka |
| — | adjetivo | ¿cómo de material? | usnjena jakna |
Con ejemplos
- Ta torbica je iz pravega usnjaEste bolso es de piel natural
- Škatlo zalepi s trakom, ne z lepilomCierra la caja con cinta, no con pegamento
- Recept za potico imam od babiceLa receta del potica la tengo de mi abuela
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Iz, z/s, od: ¿cómo funciona en esloveno?
El esloveno separa tres cosas: «de qué está hecho», «con qué se hace» y «de quién viene». El error se oye enseguida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ta torbica je iz pravega usnja» — Este bolso es de piel natural. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.