LingoflyГрамматика словенского языка
Грамматика словенского языка, объяснённая обычными словами. Падежи, род и виды глагола знакомы по русскому. Труднее другое: двойственное число — третья форма рядом с единственным и множественным — и падежные окончания, не совпадающие с русскими.
Разборы
- 📐Двойственное число: про двоих говорят отдельноСловенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь…
- Ложные друзья: «leto» — это год📐Ложные друзья: «leto» — это годСловенский понятен русскоязычному примерно наполовину — и в этом главная опасность. Слова, которые «и так ясны», чаще…
- 📐Говорю, говорим вдвоём, говорим вместе: кто действует сейчасЧтобы рассказать, что делаешь сейчас, меняй конец слова: govorim — говорю, govoriš — говоришь. -m для «я», -š для «ты»…
- Отрицание срастается с глаголом📐Отрицание срастается с глаголомОбычное отрицание — частица ne перед глаголом: ne razumem, ne grem.
- Вопрос начинается с «ali» — или просто с «a»📐Вопрос начинается с «ali» — или просто с «a»Вопрос без вопросительного слова строится частицей ali в начале фразы: Ali govorite angleško?, Ali je daleč?
- Дороже, дешевле, лучше: сравнительная степень📐Дороже, дешевле, лучше: сравнительная степеньПравило выглядит знакомо: к прилагательному приклеивается -ejši или -ši, и получается «более такой». star → starejši…
- Два стула: двойственное число у вещей📐Два стула: двойственное число у вещейСчитать парами приходится каждый день: два стула, две комнаты, оба окна. После dva существительное встаёт в отдельную…
- 📐Местный падеж: где — это -u и -iЧтобы сказать «я в аптеке», нужен падеж места — по-словенски mestnik. Без предлога он не стоит никогда: только после v…
- Прошедшее время: причастие плюс sem, si, je📐Прошедшее время: причастие плюс sem, si, jeПрошедшее время собирается из двух частей: форма на -l и настоящее время глагола «быть». Delal sem — я работал. Связку…
- Просьба: velelnik и почему «prosim» решает всё📐Просьба: velelnik и почему «prosim» решает всёПросьба начинается с повелительной формы (velelnik). У «ты» окончание -i (počakaj, pokliči), у вежливого «вы» -te…
- Будущее: bom плюс форма на -l📐Будущее: bom плюс форма на -lРусский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним. Берётся особая форма глагола biti…
- 📐Me, te, ga, ji: короткие безударные слова на втором местеЛичные местоимения живут в двух видах. Длинный — ударный, для нажима: mene, tebe, njega. Короткий — безударный…
- Определённость: как словенский обходится без артикля📐Определённость: как словенский обходится без артикляАртикля в словенском нет, а разница между «какой-то» и «тот самый» есть. Её несёт само прилагательное: nov pulover…
- Двойственное число не только в именительном📐Двойственное число не только в именительномDva kovčka и midva sva — это исходная форма. Но двойственное число полноценное, и падежей — то есть форм слова — у него…
- Надо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba je📐Надо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba jeВыбирай слово по причине: надо сделать, не получается или запрещено. Moram iti — мне надо идти. Это форма глагола…
- Без подлежащего: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se mi📐Без подлежащего: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se miОгромная часть повседневных фраз обходится без подлежащего — без того, кто действует. Сказуемое стоит в среднем роде…
- Ki и kateri: как сказать «тот, который»📐Ki и kateri: как сказать «тот, который»Вещь можно описать прилагательным: zahteven izpit. Но «учитель, который вёл историю» одним словом не скажешь. Тут нужна…
- Veliko denarja, malo časa: форма слова после количества📐Veliko denarja, malo časa: форма слова после количестваЧтобы сказать, сколько у тебя денег или времени, соединяй слово количества с названием того, что считаешь. Denar…
- 📐Bi плюс форма на -l: вежливость и «если бы»Условное собирается из двух деталей: частица bi плюс форма на -l из прошедшего времени. Rad bi govoril z zdravnikom — я…
- Naj-: превосходная степень и как её усилить📐Naj-: превосходная степень и как её усилитьСравнительная степень: drag → dražji, dober → boljši. Превосходная делается из неё одним движением: приклеиваешь…
- Вид глагола: delati или narediti, и почему граница не там, где у нас📐Вид глагола: delati или narediti, и почему граница не там, где у насВид в словенском устроен так же, как в русском. У большинства глаголов есть пара: delati и narediti, pisati и napisati…
- Trpnik: se-пассив, «je bil sprejet» и язык учреждений📐Trpnik: se-пассив, «je bil sprejet» и язык учрежденийЯзык бумаг обходится без того, кто действует: решение из управы и протокол в полиции написаны так целиком. Словенский…
- Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступка📐Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступкаПричина. Ker отвечает на «почему»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi — предлог, и после него идёт форма «чего»…
- Вводное слово и второе место: куда девается je, sem, se📐Вводное слово и второе место: куда девается je, sem, seКороткое безударное слово (sem, je, bom, bi, se, me, mu) первым не встаёт. Оно втискивается сразу за первым ударным…
- Заботливый, кудрявый, болтливый: узнаём слова о человеке📐Заботливый, кудрявый, болтливый: узнаём слова о человекеЧтобы описать человека, пригодятся слова о характере и внешности: skromen — скромный, kodrast — кудрявый. Короткий…
- 📐Se и si: возвратность, взаимность и «себе»Многие глаголы кончаются на se, и это не украшение: без частицы глагол значит другое или не значит ничего. Разница…
- Kumarica, bučka, prtiček: уменьшительные и зачем их так много📐Kumarica, bučka, prtiček: уменьшительные и зачем их так многоСловенская кухня говорит уменьшительными чаще русской, и это не сюсюканье. Половина из них — отдельные предметы, а не…
- 📐Iz, z/s, od: из чего сделано, чем сделано и от кого«Из чего сделано», «чем сделано» и «от кого» русский часто сводит к одному «из». Словенский их различает, и ошибка тут…
- Приставки глагола: pri-, od-, pre-, po- и куда девается смысл📐Приставки глагола: pri-, od-, pre-, po- и куда девается смыслОдин корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. Viti — вить; priviti — закрутить, odviti…
- Погода без подлежащего: dežuje, oblačno je, toča pada📐Погода без подлежащего: dežuje, oblačno je, toča padaПро погоду словенский говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в…
- 📐Куда и где: падеж после предлога решает всёПоловина предлогов дороги двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же…
- Mi gre, uspelo mi je, jasno mi je: форма «кому» вместо «я»📐Mi gre, uspelo mi je, jasno mi je: форма «кому» вместо «я»Там, где русский говорит «я», словенец часто говорит «мне»: uspelo mi je, gre mi dobro, jasno mi je. Главного лица в…
- Sem delal, delam, bom delal: три времени и один вспомогательный глагол📐Sem delal, delam, bom delal: три времени и один вспомогательный глаголВремён в словенском три, и два из них строятся одним и тем же глаголом biti.
- Bi, naj, ali: чем словенский смягчает просьбу и отказ📐Bi, naj, ali: чем словенский смягчает просьбу и отказВежливость держится на трёх коротких словах. Выучить их выгоднее, чем два десятка готовых фраз: со словами фразы…
- 📐Кто ты по профессии: -ec, -ar, -nik, -alec и обязательный женский родНазвание профессии в словенском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав четыре куска, дальше ты…
- 📐Родительный падеж на службе: нет чего, сколько чего, чей и после предлогаРодительный — самый занятой падеж словенского: он отвечает на «чего» и лезет в каждую вторую фразу про деньги. Русский…
- Ljudje, otroci, ljudstvo: множественное, которое не по правилу📐Ljudje, otroci, ljudstvo: множественное, которое не по правилуСлова о множестве людей — как раз то место, где словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Учить придётся…
- 📐Из глагола — существительное: -nje, -tev, -ba и почему их так многоИз глагола словенский делает существительное охотнее русского, и хвостов на это заготовлено несколько. Оттенок у…
- Igrati, ukvarjati se, hoditi na: чем ты занимаешься и каким падежом📐Igrati, ukvarjati se, hoditi na: чем ты занимаешься и каким падежомРусское «заниматься спортом», «играть в теннис» и «ходить на йогу» распадается в словенском на разные обороты. Падеж…
- Dva metra, trije metri, pet metrov: число и падеж после него📐Dva metra, trije metri, pet metrov: число и падеж после негоПадеж — форма слова по его роли в фразе — после числа меняется в словенском трижды, а не один раз. Это и есть главное…
- Proti, kljub, zahvaljujoč: дательный падеж и три предлога, которые его требуют📐Proti, kljub, zahvaljujoč: дательный падеж и три предлога, которые его требуютРусское «против» требует родительного, а словенское proti — дательного: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam.…
- Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: время и повод через предлог📐Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: время и повод через предлогВремя и повод словенский раскладывает по предлогам. Выучить придётся не правило, а привычку — какой предлог с каким…
- 📐Naj bi, baje, pravijo: как показать, что слова чужиеРусский показывает чужие слова через «якобы», «мол», «говорят». Словенский делает это формой глагола, и форма эта — naj…
- Bolje, ne boljši: степень у наречия и оборот čim + сравнительная📐Bolje, ne boljši: степень у наречия и оборот čim + сравнительнаяПрилагательное отвечает на «какой», а наречие на «как» — и по-русски в обоих случаях «лучше». Отсюда вся путаница.
- Zgoraj или gor, notri или noter: у наречий места две формы📐Zgoraj или gor, notri или noter: у наречий места две формыРусское «вверху» и «вверх» различаются, а «внутри» и «внутрь» уже почти нет. Словенский держит это различие жёстко, и…
- Zmečkan, obrabljen, zbledel: причастие, которое работает прилагательным📐Zmečkan, obrabljen, zbledel: причастие, которое работает прилагательнымПочти все слова о состоянии вещи — не «настоящие» прилагательные, а формы от глаголов. Увидев шов, ты перестанешь…
- 📐Orodnik: падеж «чем» и почему он всегда с предлогом z или sФорма «чем» в словенском почти не ходит без предлога. Русский режет «ножом», а словенец говорит režem z nožem, merim z…
- Delati и narediti: вид глагола, и почему приставка меняет не только смысл📐Delati и narediti: вид глагола, и почему приставка меняет не только смыслГлаголы хода дела стоят парами: kuhati и skuhati, prati и oprati. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в…
- Polovica, tretjina, dvojno: доля, кратность и разница📐Polovica, tretjina, dvojno: доля, кратность и разницаДоля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
- Hiša se gradi, hiša je zgrajena: два способа спрятать деятеля📐Hiša se gradi, hiša je zgrajena: два способа спрятать деятеляКогда неважно, кто действует, словенский прячет деятеля — ровно как русский. Отходы сортируют, изделие проверяют, дом…
- Poštenost, natančnost, dobrota: как назвать качество📐Poštenost, natančnost, dobrota: как назвать качествоЧтобы назвать качество, часто добавляют -ost: pošten — порядочный, poštenost — порядочность. Natančen — точный…
- Ko, medtem ko, dokler, preden: время придаточным📐Ko, medtem ko, dokler, preden: время придаточнымСвязать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
- Se me je dotaknilo: очередь коротких безударных слов📐Se me je dotaknilo: очередь коротких безударных словОборот, который запоминают целиком, в живом предложении разъезжается. Короткие безударные слова уезжают на второе…
- Vprašala je, kje: чужая речь без сдвига времени📐Vprašala je, kje: чужая речь без сдвига времениЧужие слова словенский вставляет в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг.
- Živjo и dober dan: своим и незнакомым📐Živjo и dober dan: своим и незнакомымŽivjo — это «привет» между своими, и годится он в любое время суток. Этим же словом прощаются, так что одно слово…
- Prosim и oprostite: одно слово за трёх русских📐Prosim и oprostite: одно слово за трёх русскихProsim дословно значит «прошу» и работает в трёх ролях. «Пожалуйста» в просьбе: Tišje, prosim. «Не за что» в ответ на…
Что устроено не как у нас
В словенском есть отдельное число для ровно двоих: midva greva — «мы вдвоём идём», не «мы идём». Из живых славянских языков двойственное число сохранили только словенский и лужицкие; в остальных оно ушло ещё в Средние века — в древнерусском, например, к XIII–XIV векам.
Marc Greenberg, «A Short Reference Grammar of Standard Slovene», 2008
Что в словенском трудно, а что достаётся даром
Трудно: двойственное число — третья форма рядом с единственным и множественным — и падежные окончания, не совпадающие с русскими.
Легко: падежи, род и виды глагола знакомы по русскому.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в словенском языке?
Двойственное число — третья форма рядом с единственным и множественным — и падежные окончания, не совпадающие с русскими — это главная трудность. Зато падежи, род и виды глагола знакомы по русскому.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.