Polovica, tretjina, dvojno: fracciones, múltiplos — y el dual cuando comparan dos
Fracción, múltiplo y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro. Por ejemplo: «Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Un tercio de la clase estaba enfermo, y la mitad, de viaje. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Fracción, múltiplo y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
La fracción se hace con -ina: tretjina, četrtina, petina. La mitad tiene palabra propia, polovica. Detrás va la forma de «de qué»: tretjina ljudi, petina plače. El verbo se queda en singular: Tretjina razreda je bila bolna.
El múltiplo es un adverbio en -krat: dvakrat več, trikrat manj. Y hay una forma de libro: dvojno plačilo.
La diferencia va con za: za tretjino več, za polovico manj. Se confunde fácil con el múltiplo: dvakrat manj es la mitad, y za dva manj es dos menos.
Tabla
| qué expresamos | cómo | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| fracción | -ina + la de «de qué» | tretjina ljudi | un tercio de la gente |
| fracción | palabra especial | polovica zneska | la mitad del importe |
| múltiplo | -krat | trikrat manj | tres veces menos |
| múltiplo | adverbio libresco | dvojno plačilo | pago doble |
| diferencia | za + la de objeto | za tretjino več | un tercio más |
| medio | compuesto | uro in pol | hora y media |
| dos hacen | dvojina, -ta | zaslužita enako | ganan a la par |
| dos hicieron | sta + -la | razdelila sta si | lo repartieron entre dos |
Con ejemplos
- Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletuUn tercio de la clase estaba enfermo, y la mitad, de viaje
- Brata zaslužita prav toliko in si delita stroške na enake deleLos dos hermanos ganan exactamente lo mismo y reparten los gastos en partes iguales
- Nova naprava porabi dvakrat manj, stara pa je stala za tretjino večEl aparato nuevo consume la mitad, y el viejo costaba un tercio más
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Polovica, tretjina, dvojno: ¿cómo funciona en esloveno?
Fracción, múltiplo y diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Un tercio de la clase estaba enfermo, y la mitad, de viaje. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.