LingoflyPoštenost, natančnost, dobrota: nombrar una cualidad
Para nombrar una cualidad, suele añadirse -ost: pošten — honrado, poštenost — honradez. Natančen — preciso, natančnost — precisión. La palabra nueva nombra la cualidad en vez de describir a una persona o cosa. Por ejemplo: «Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Para nombrar una cualidad, suele añadirse -ost: pošten — honrado, poštenost — honradez. Natančen — preciso, natančnost — precisión. La palabra nueva nombra la cualidad en vez de describir a una persona o cosa.
Otras cualidades llevan -ota: dober — bueno, dobrota — bondad. Estos finales ayudan a reconocer palabras; no puedes añadirlos a cualquier palabra.
Tabla
| terminación | palabra original | palabra nueva | significado |
|---|---|---|---|
| -ost | pošten — honrado | poštenost | honradez |
| -ost | natančen — preciso | natančnost | precisión |
| -ota | dober — bueno | dobrota | bondad |
Con ejemplos
- Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos
- Označevanje izdelkov zahteva veliko natančnostiEl etiquetado de productos exige mucha precisión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Poštenost, natančnost, dobrota: ¿cómo funciona en esloveno?
Para nombrar una cualidad, suele añadirse -ost: pošten — honrado, poštenost — honradez. Natančen — preciso, natančnost — precisión. La palabra nueva nombra la cualidad en vez de describir a una persona o cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.