Dobrota, poštenost, izročilo: del adjetivo y del verbo — el nombre
Los nombres de los rasgos de carácter están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Con un desmontaje construirás los demás tú solo. Por ejemplo: «Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de los rasgos de carácter están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Con un desmontaje construirás los demás tú solo.
-ost es la cola más fértil y crece del adjetivo: pošten da poštenost, radoveden da radovednost, natančen da natančnost. Todas son femeninas y acaban en consonante: brez poštenosti.
-ota es más antigua y más rara: dober da dobrota, lep da lepota. Y -nje crece del verbo y da neutro: opazovati da opazovanje, zaupati da zaupanje.
-stvo es propiedad o conjunto: varstvo, ljudstvo, prijateljstvo. Y la trampa: varstvo es la custodia y el cuidado, y varnost es la seguridad.
Tabla
| sufijo | de qué | ejemplo | género |
|---|---|---|---|
| -ost | del adjetivo | poštenost | fem. sobre consonante |
| -ost | del adjetivo | radovednost | fem. sobre consonante |
| -ota | del adjetivo | dobrota | fem. en -a |
| -nje | del verbo | opazovanje | neutro |
| -nje | del verbo | zaupanje | neutro |
| -lo | del verbo | izročilo | neutro |
| -tev | del verbo | ozelenitev | fem. sobre consonante |
| -stvo | propiedad, conjunto | varstvo | neutro |
Con ejemplos
- Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsemSu honradez y su paciencia eran conocidas por todos
- Označevanje izdelkov zahteva veliko natančnostiEl etiquetado de las piezas exige mucha precisión
- Varstvo pri delu ni isto kot varnost na cestiLa protección del trabajo no es lo mismo que la seguridad en la carretera
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dobrota, poštenost, izročilo: ¿cómo funciona en esloveno?
Los nombres de los rasgos de carácter están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Con un desmontaje construirás los demás tú solo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.