La frase compleja entera: causa, fin, tiempo, concesión
Causa. Ker responde a «por qué»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi es preposición y pide la forma de «de qué»: zaradi bolezni. Y saj va solo detrás de la principal: Ne skrbi, saj imamo čas. Por ejemplo: «Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Llamé al abogado para que me explicara la sentencia. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Causa. Ker responde a «por qué»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi es preposición y pide la forma de «de qué»: zaradi bolezni. Y saj va solo detrás de la principal: Ne skrbi, saj imamo čas.
Fin. Da se toma cuando actúa la misma persona: Prišel sem, da ti pomagam. Da bi, cuando son distintas: Poklical sem, da bi mi razložili.
Tiempo. Preden es «antes de que», potem ko «después de que», dokler «mientras», takoj ko «en cuanto». Tras preden no va futuro: Preden greš, zapri okno.
Concesión. Čeprav es «aunque»: Čeprav je deževalo, smo šli. Y kljub sin da ya es preposición: kljub dežju. La coma delante de la conjunción va siempre.
Tabla
| sentido | palabra | lo que va detrás |
|---|---|---|
| causa | ker | subordinada: ker sem bil bolan |
| causa | zaradi | forma de «de qué»: zaradi bolezni |
| causa-justificación | saj | solo tras la principal |
| fin, un mismo sujeto | da | da ti pomagam |
| fin, sujetos distintos | da bi | da bi mi razložili |
| fin con movimiento | infinitivo en -t | šel sem iskat |
| tiempo «hasta que» | dokler ne | dokler ne pride |
| tiempo «antes de que» | preden | presente, no futuro |
| concesión | čeprav | čeprav je deževalo |
| concesión-preposición | kljub | forma de «a quién»: kljub dežju |
Con ejemplos
- Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodboLlamé al abogado para que me explicara la sentencia
- Počakaj, dokler ne pride uradnicaEspera hasta que venga la funcionaria
- Čeprav sem oddal vlogo pravočasno, so jo zavrniliAunque presenté la solicitud a tiempo, la rechazaron
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compleja entera: ¿cómo funciona en esloveno?
Causa. Ker responde a «por qué»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi es preposición y pide la forma de «de qué»: zaradi bolezni. Y saj va solo detrás de la principal: Ne skrbi, saj imamo čas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Llamé al abogado para que me explicara la sentencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.