LingoflyZelo, precej, preveč — y la valoración: morda, seveda, žal
El esloveno mide el grado con una regla corta. Malo es «un poco»; kar y precej, «bastante»; zelo, «muy»; preveč, «demasiado». Van justo delante de la palabra: zelo star, precej daleč, premalo slano. Por ejemplo: «Ta tečaj valute je precej slab» — El tipo de cambio está bastante malo. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El esloveno mide el grado con una regla corta. Malo es «un poco»; kar y precej, «bastante»; zelo, «muy»; preveč, «demasiado». Van justo delante de la palabra: zelo star, precej daleč, premalo slano.
Zelo tiene un límite con el que todos tropiezan: refuerza adjetivos y adverbios, no verbos. «Me gusta mucho» es zelo mi je všeč, pero «trabajo mucho» es delam veliko.
Preveč vale «demasiado» y «demasiada cantidad», y con un sustantivo pide la forma de «de qué»: preveč dela, preveč ljudi. Su pareja es premalo, «no bastante».
La valoración va al principio: morda y el coloquial mogoče son «quizá», seveda es «claro», žal es «por desgracia». El liublianés ful significa «muy»: ful dobro. Por escrito no se pone.
Tabla
| en español | esloveno | ejemplo |
|---|---|---|
| un poco | malo | malo utrujen |
| bastante (coloq.) | kar | kar dober |
| bastante | precej | precej drago |
| muy | zelo | zelo zanimivo |
| muy (liublianés) | ful | ful dobro |
| demasiado | preveč | preveč dela |
| insuficiente | premalo | premalo časa |
| quizá | morda / mogoče | morda pride |
| por supuesto | seveda | seveda ti pomagam |
Con ejemplos
- El tipo de cambio está bastante malo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zelo, precej, preveč — y la valoración: ¿cómo funciona en esloveno?
El esloveno mide el grado con una regla corta. Malo es «un poco»; kar y precej, «bastante»; zelo, «muy»; preveč, «demasiado». Van justo delante de la palabra: zelo star, precej daleč, premalo slano.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Ta tečaj valute je precej slab» — El tipo de cambio está bastante malo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.