Ljudje, otroci, ljudstvo: el plural que no sigue la regla
Las palabras sobre grupos de gente son justo donde el plural esloveno deja de ser previsible. Hay que aprender una docena de palabras, pero son de las más frecuentes. Por ejemplo: «V naši ulici živijo prijazni ljudje» — En nuestra calle vive gente amable. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras sobre grupos de gente son justo donde el plural esloveno deja de ser previsible. Hay que aprender una docena de palabras, pero son de las más frecuentes.
Človek en plural es ljudje: la raíz cambia entera, como «persona» y «gente». Luego ljudi, ljudem, z ljudmi. La palabra človeki no existe; dos personas son dva človeka.
Otrok da otroci, con k que pasa a c. Y «de niños» vuelve a ser otrok, igual que el singular: pet otrok, otrok je prišel.
La trampa está en el número. Prebivalstvo, ljudstvo, revščina solo van en singular: Prebivalstvo raste. Y starši, pogajanja, vrata, usta solo en plural: vrata so odprta.
Tabla
| singular | plural | de «de qué» (pl.) | apunte |
|---|---|---|---|
| človek | ljudje | ljudi | raíz sustituida entera |
| otrok | otroci | otrok | k → c, igual que el singular |
| prebivalec | prebivalci | prebivalcev | según la regla |
| prebivalstvo | — | — | colectivo, solo sing. |
| ljudstvo | — | — | colectivo, solo sing. |
| — | starši | staršev | solo plural |
| — | pogajanja | pogajanj | solo plural |
| — | vrata | vrat | solo plural, neutro |
Con ejemplos
- V naši ulici živijo prijazni ljudjeEn nuestra calle vive gente amable
- Pet otrok se je igralo na otroškem igriščuCinco niños jugaban en el parque infantil
- Starši so prišli, otroka pa sta ostala domaLos padres vinieron, y dos niños se quedaron en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ljudje, otroci, ljudstvo: ¿cómo funciona en esloveno?
Las palabras sobre grupos de gente son justo donde el plural esloveno deja de ser previsible. Hay que aprender una docena de palabras, pero son de las más frecuentes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«V naši ulici živijo prijazni ljudje» — En nuestra calle vive gente amable. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.