LingoflyFalsos amigos: «leto» significa año
El esloveno tiene palabras que a un ojo español le parecen transparentes, y ahí está el peligro. Las que «se entienden solas» casi siempre significan otra cosa, y a nadie se le ocurre preguntar. Por ejemplo: «leto» — AÑO (el verano es «poletje»). Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El esloveno tiene palabras que a un ojo español le parecen transparentes, y ahí está el peligro. Las que «se entienden solas» casi siempre significan otra cosa, y a nadie se le ocurre preguntar.
La lista de abajo conviene aprenderla antes que cualquier otro vocabulario. Casi cada línea es la historia de alguien que esperó un año entero, leto, lo que en realidad era verano, poletje.
El caso más caro es justo ese: leto no es la estación, es el año. Y mesto no es un sitio cualquiera, es la ciudad.
Tabla
| esloveno | significa | y no |
|---|---|---|
| leto | año | verano |
| brati | leer | tomar |
| mesto | ciudad | lugar |
| hiša | casa | cabaña |
| stol | silla | mesa |
| miza | mesa | — |
| obraz | cara | imagen |
| hrana | comida | protección |
| sadje | fruta | huerto |
| ponos | orgullo | — |
| vreden | valioso | dañino |
| pozor | atención | vergüenza |
Con ejemplos
- AÑO (el verano es «poletje»)
- leer (tomar es «vzeti»)
- ciudad (lugar es «kraj»)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Falsos amigos del esloveno?
El esloveno tiene palabras que a un ojo español le parecen transparentes, y ahí está el peligro. Las que «se entienden solas» casi siempre significan otra cosa, y a nadie se le ocurre preguntar.
¿Qué significa leto en esloveno?
El esloveno tiene palabras que a un ojo español le parecen transparentes, y ahí está el peligro. Las que «se entienden solas» casi siempre significan otra cosa, y a nadie se le ocurre preguntar.
¿Por qué stol es silla y miza es mesa?
La lista de abajo conviene aprenderla antes que cualquier otro vocabulario. Casi cada línea es la historia de alguien que esperó un año entero, leto, lo que en realidad era verano, poletje.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«leto» — AÑO (el verano es «poletje»). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.