La pregunta empieza con «ali» — o simplemente con «a»
La pregunta sin palabra interrogativa se abre con la partícula ali al principio: Ali govorite angleško?, Ali je daleč? Por ejemplo: «Ali je daleč?» — ¿Está lejos?. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pregunta sin palabra interrogativa se abre con la partícula ali al principio: Ali govorite angleško?, Ali je daleč?
En el habla casi siempre se acorta a un solo sonido, a: A greš z mano? No es descuido, lo dice todo el mundo, y en los mensajes se escribe igual.
Las palabras interrogativas van primero y no alteran el resto: Kje je postaja?, Koliko stane?, Kako ti je ime?
Una pareja conviene guardarla aparte: kje es «dónde» y kam es «adónde». El esloveno los separa con rigor, y «kje greš?» suena mal.
Con ejemplos
- Ali je daleč?¿Está lejos?
- A imate vodo?¿Tienen agua?
- Kam greš?¿Adónde vas?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pregunta empieza con «ali» — o simplemente con «a»: ¿cómo funciona en esloveno?
La pregunta sin palabra interrogativa se abre con la partícula ali al principio: Ali govorite angleško?, Ali je daleč?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ali je daleč?» — ¿Está lejos?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.