LingoflyEl aspecto verbal: delati o narediti, y por qué la frontera no está donde crees
El aspecto esloveno recuerda al par español «hacía» y «hice», solo que la marca está en el verbo. La mayoría tiene pareja: delati y narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti. Por ejemplo: «Vsak večer pišem dnevnik, danes pa sem napisal tri strani» — Cada noche escribo el diario, y hoy escribí tres páginas. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El aspecto esloveno recuerda al par español «hacía» y «hice», solo que la marca está en el verbo. La mayoría tiene pareja: delati y narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti.
Primera diferencia: el futuro. En esloveno hay un solo futuro para los dos lados: bom delal y bom naredil.
Segunda: qué se toma tras «tengo que». Moram napisati pismo es escribirla de una vez, hasta el final. Moram pisati pismo es sentarse a escribir. El esloveno toma el acabado mucho más que el español: moram poklicati, moram plačati.
Tercera: los verbos en -irati no distinguen nada: rezervirati, blokirati, kopirati. Rezerviram sobo vale «reservo» y «reservaré». No hay que añadir prefijo: zarezervirati no existe.
Tabla
| imperfectivo | perfectivo | dónde se oye la diferencia |
|---|---|---|
| delati | narediti | delal sem / naredil sem |
| pisati | napisati | pisal sem uro / napisal sem pismo |
| kupovati | kupiti | kupujem vsak teden / kupim danes |
| plačevati | plačati | ni treba plačevati / moram plačati |
| jemati | vzeti | jemljem zdravila / vzamem tableto |
| futuro | uno para los dos | bom delal / bom naredil |
| presente del perfectivo | no es presente | ko naredim, ti povem |
| en -irati | aspecto no hay | rezerviram = reservo y he reservado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El aspecto esloveno: delati o narediti?
El aspecto esloveno recuerda al par español «hacía» y «hice», solo que la marca está en el verbo. La mayoría tiene pareja: delati y narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti.
¿Cómo se dice haré si el futuro es uno solo?
Segunda: qué se toma tras «tengo que». Moram napisati pismo es escribirla de una vez, hasta el final. Moram pisati pismo es sentarse a escribir. El esloveno toma el acabado mucho más que el español: moram poklicati, moram plačati.
¿Los verbos en -irati necesitan prefijo?
Tercera: los verbos en -irati no distinguen nada: rezervirati, blokirati, kopirati. Rezerviram sobo vale «reservo» y «reservaré». No hay que añadir prefijo: zarezervirati no existe.
¿Naredim significa hago o haré?
El aspecto esloveno recuerda al par español «hacía» y «hice», solo que la marca está en el verbo. La mayoría tiene pareja: delati y narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Vsak večer pišem dnevnik, danes pa sem napisal tri strani» — Cada noche escribo el diario, y hoy escribí tres páginas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.