LingoflySe y si: reflexión, reciprocidad y «para sí»
Muchos verbos acaban en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no significa nada. Todo se juega entre «a sí mismo» y «para sí». Por ejemplo: «Po prepiru sta se pobotala v en dan» — Tras la discusión hicieron las paces los dos en un día. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Muchos verbos acaban en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no significa nada. Todo se juega entre «a sí mismo» y «para sí».
Se es «a sí mismo»: la acción vuelve entera sobre quien actúa. Sramovati se, zaljubiti se, obnašati se. En algunos verbos no se separa: bati se, smejati se.
Si es «para sí», y la cosa va aparte, al lado: privoščiti si dopust, kupiti si kavo, umiti si roke. La prueba es fácil: si pide «para mí» con una cosa, toca si.
El tercer uso sorprende: las dos partículas dan reciprocidad, y entonces el verbo casi siempre habla de dos. Pobotala sta se es «se hicieron las paces»; pišeta si, «se escriben».
Tabla
| forma | qué es | sentido | ejemplo |
|---|---|---|---|
| se | a sí mismo | acción sobre sí | umil se je |
| si | para sí | acción para sí | umil si je roke |
| se | a sí mismo | reciprocidad | pobotala sta se |
| si | para sí | reciprocidad con objeto | delita si sobo |
| se | inseparable | sin ella el verbo no existe | bati se |
| sem se | 1.ª persona | orden en el pasado | zaljubil sem se |
| se je | 3.ª persona | orden en el pasado | zaljubil se je |
Con ejemplos
- Enkrat na leto si privoščim dober obedUna vez al año me permito un buen almuerzo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre se y si en esloveno?
Muchos verbos acaban en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no significa nada. Todo se juega entre «a sí mismo» y «para sí».
¿Umil se je o umil si je roke?
Si es «para sí», y la cosa va aparte, al lado: privoščiti si dopust, kupiti si kavo, umiti si roke. La prueba es fácil: si pide «para mí» con una cosa, toca si.
¿Para qué llevan se los verbos eslovenos?
Muchos verbos acaban en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no significa nada. Todo se juega entre «a sí mismo» y «para sí».
¿Zaljubil sem se o zaljubil se sem?
Se es «a sí mismo»: la acción vuelve entera sobre quien actúa. Sramovati se, zaljubiti se, obnašati se. En algunos verbos no se separa: bati se, smejati se.
¿Cómo se dice el uno al otro en esloveno?
Muchos verbos acaban en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no significa nada. Todo se juega entre «a sí mismo» y «para sí».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Po prepiru sta se pobotala v en dan» — Tras la discusión hicieron las paces los dos en un día. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.