Quién eres de profesión: -ec, -ar, -nik, -alec y el femenino obligatorio
El nombre de un oficio en esloveno casi siempre sale de un verbo o de un objeto. Con cuatro piezas vistas, adivinarás palabras que no has estudiado. Por ejemplo: «Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — De profesión soy electricista, y trabajo de jardinero. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El nombre de un oficio en esloveno casi siempre sale de un verbo o de un objeto. Con cuatro piezas vistas, adivinarás palabras que no has estudiado.
-ar es el oficio con un objeto: zid da zidar, vrt da vrtnar, čevelj da čevljar. Ahí van también električar y mizar.
-ec y -alec son «el que hace»: prodajati da prodajalec, prevajati da prevajalec, gasiti da gasilec. Y -nik crece de un sustantivo: varnost da varnostnik, glasba da glasbenik.
Una regla que aquí no se elige: la mujer tiene su propio nombre. Prodajalec da prodajalka; glasbenik, glasbenica; učitelj, učiteljica. De una mujer no se dice Ona je učitelj, sino Ona je učiteljica.
Tabla
| sufijo | de qué | hombre | mujer |
|---|---|---|---|
| -ar | de objeto | vrtnar | vrtnarka |
| -ar | de objeto | električar | električarka |
| -ec | de verbo | gasilec | gasilka |
| -alec | de verbo | prevajalec | prevajalka |
| -nik | de sustantivo | glasbenik | glasbenica |
| -nik | de sustantivo | znanstvenik | znanstvenica |
| -telj | de verbo | učitelj | učiteljica |
| sin sufijo | raíz | pek | pekarica |
Con ejemplos
- Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnaricaDe profesión soy electricista, y trabajo de jardinero
- Njegova hči je znanstvenica, sin pa gradbenikSu hija es científica y su hijo, constructor
- Kaj si po poklicu? Sem pek, kot moj oče¿Cuál es tu profesión? Soy panadero, como mi padre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién eres de profesión: ¿cómo funciona en esloveno?
El nombre de un oficio en esloveno casi siempre sale de un verbo o de un objeto. Con cuatro piezas vistas, adivinarás palabras que no has estudiado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — De profesión soy electricista, y trabajo de jardinero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.