LingoflyVeliko denarja, malo časa: la palabra después de la cantidad
Para decir cuánto dinero o tiempo tienes, une una cantidad a lo que cuentas. Denar — dinero, pero veliko denarja — mucho dinero. Čas — tiempo, pero malo časa — poco tiempo. Cambia el final de la palabra. Por ejemplo: «Za selitev sva porabila okoli tristo evrov» — Para la mudanza gastamos unos trescientos euros. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir cuánto dinero o tiempo tienes, une una cantidad a lo que cuentas. Denar — dinero, pero veliko denarja — mucho dinero. Čas — tiempo, pero malo časa — poco tiempo. Cambia el final de la palabra.
También ocurre tras nekaj — algunos, dovolj — suficiente, preveč — demasiado y premalo — demasiado poco. Imam premalo časa in preveč nalog — tengo demasiado poco tiempo y demasiadas tareas.
Con trescientos: evro — euro, tristo evrov — trescientos euros. Okoli tristo evrov — unos trescientos euros; okoli significa «aproximadamente».
Prihranki — ahorros; prihrankov je še vedno malo — todavía hay pocos ahorros. Aquí el final de la palabra cambia a -ov.
Tabla
| cantidad | palabra sola | frase completa | significado |
|---|---|---|---|
| veliko | denar — dinero | veliko denarja | mucho dinero |
| malo | čas — tiempo | malo časa | poco tiempo |
| nekaj | vprašanje — pregunta | nekaj vprašanj | algunas preguntas |
| dovolj | prostor — espacio | dovolj prostora | suficiente espacio |
| preveč | delo — trabajo | preveč dela | demasiado trabajo |
| premalo | čas — tiempo | premalo časa | demasiado poco tiempo |
| tristo | evro — euro | tristo evrov | trescientos euros |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Veliko denarja, malo časa: ¿cómo funciona en esloveno?
Para decir cuánto dinero o tiempo tienes, une una cantidad a lo que cuentas. Denar — dinero, pero veliko denarja — mucho dinero. Čas — tiempo, pero malo časa — poco tiempo. Cambia el final de la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Za selitev sva porabila okoli tristo evrov» — Para la mudanza gastamos unos trescientos euros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.