LingoflyLa palabra introductoria y el segundo lugar: adónde se van je, sem, se
Una palabra corta átona (sem, je, bom, bi, se, me, mu) no abre la frase. Se cuela detrás de la primera palabra tónica: Pozabil sem ključe. Una introductoria descuadra esa cuenta. Por ejemplo: «Poleg tega sem pozabil ključe v avtu» — Además, olvidé las llaves en el coche. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una palabra corta átona (sem, je, bom, bi, se, me, mu) no abre la frase. Se cuela detrás de la primera palabra tónica: Pozabil sem ključe. Una introductoria descuadra esa cuenta.
La introductoria ocupa ella el primer sitio, y la palabra corta va justo detrás: Poleg tega sem pozabil ključe, Verjetno se motiš. Decir Poleg tega pozabil sem no se puede.
Las conjunciones, en cambio, no ocupan sitio: in, ampak, vendar, ker, da, čeprav. La primera palabra tónica es la siguiente: ampak jaz sem vedel, ker se mi mudi.
La coma va por su cuenta. Delante de ki, da, ker, če, ko, čeprav es obligatoria. Tras una introductoria no se pone: Verjetno je zaprto.
Tabla
| primera palabra | ¿cuenta como lugar? | cómo suena |
|---|---|---|
| poleg tega | sí, todo el giro | poleg tega sem … |
| verjetno | sí | verjetno se motiš |
| zato | sí | zato sem ostal |
| po mojem | sí | po mojem se motiš |
| ampak | no, conjunción | ampak jaz sem vedel |
| vendar | no, conjunción | vendar se ni izšlo |
| ker / da / čeprav | no, conjunción | ker se mi mudi |
| dos palabras cortas átonas | la misma fila | poleg tega sem si ga … |
| coma tras la introductoria | por regla general no | Verjetno je zaprto |
| coma ante la conjunción | siempre sí | Vem, da prideš |
Con ejemplos
- Poleg tega sem pozabil ključe v avtuAdemás, olvidé las llaves en el coche
- Por un lado me da lástima, y por otro me quedé más aliviado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La palabra introductoria y el segundo lugar: ¿cómo funciona en esloveno?
Una palabra corta átona (sem, je, bom, bi, se, me, mu) no abre la frase. Se cuela detrás de la primera palabra tónica: Pozabil sem ključe. Una introductoria descuadra esa cuenta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Poleg tega sem pozabil ključe v avtu» — Además, olvidé las llaves en el coche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.