LingoflyŽivjo y dober dan: a los tuyos y a los desconocidos
Živjo es el «hola» entre los tuyos, y vale a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola cubre la entrada y la salida. Por ejemplo: «Živjo, kako si?» — Hola, ¿cómo estás? Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Živjo es el «hola» entre los tuyos, y vale a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno, así que una sola cubre la entrada y la salida.
Con un desconocido empieza por dober dan: neutral y educado. Tiene horario: dobro jutro hasta las nueve o diez, dober večer desde las seis de la tarde. Las fronteras son blandas, y un dober dan a las nueve no sorprende.
Para despedirse hay dos palabras: na svidenje es neutral, y adijo es de los tuyos, y se oye por todo el país. Del todo en confianza se dice čau.
Una trampa: se vidiva va para dos. Si sois tres o más, será se vidimo.
Tabla
| Qué se dice | A quién | Cuándo |
|---|---|---|
| živjo | a los tuyos, a los iguales | cualquier hora; también para despedirse |
| dober dan | a desconocidos, educado | el día |
| dobro jutro | a cualquiera | por la mañana, hasta las nueve o diez |
| dober večer | a cualquiera | desde las seis de la tarde, más o menos |
| na svidenje | neutral | para despedirse |
| adijo | a los tuyos | para despedirse, en todo el país |
Con ejemplos
- Adijo, se vidiva!¡Chao, nos vemos!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se saluda en Eslovenia?
Para despedirse hay dos palabras: na svidenje es neutral, y adijo es de los tuyos, y se oye por todo el país. Del todo en confianza se dice čau.
¿Živjo o dober dan?
Con un desconocido empieza por dober dan: neutral y educado. Tiene horario: dobro jutro hasta las nueve o diez, dober večer desde las seis de la tarde. Las fronteras son blandas, y un dober dan a las nueve no sorprende.
¿Cómo se dice hola en esloveno?
Para despedirse hay dos palabras: na svidenje es neutral, y adijo es de los tuyos, y se oye por todo el país. Del todo en confianza se dice čau.
¿Živjo o dober dan con un desconocido?
Con un desconocido empieza por dober dan: neutral y educado. Tiene horario: dobro jutro hasta las nueve o diez, dober večer desde las seis de la tarde. Las fronteras son blandas, y un dober dan a las nueve no sorprende.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Živjo, kako si?» — Hola, ¿cómo estás? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.