Trpnik: el pasivo con se, «je bil sprejet» y la lengua de las instituciones
El lenguaje de los papeles se arregla sin decir quién actúa: una resolución o un acta están escritas así de arriba abajo. El esloveno lo hace de dos maneras. Por ejemplo: «Vloga se odda osebno ali po pošti» — La solicitud se presenta en persona o por correo. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El lenguaje de los papeles se arregla sin decir quién actúa: una resolución o un acta están escritas así de arriba abajo. El esloveno lo hace de dos maneras.
La primera, con se. El verbo va en la forma de «él» y al lado se pone se. Lo que manda es la cosa: Vloga se odda na upravni enoti, Hiša se prodaja.
La segunda, biti más la forma en -n o -t: Vloga je bila zavrnjena. Cambia por género y número: sprejet, sprejeta, sprejeti. Se usa cuando importa el resultado: Zadeva je zaključena.
La diferencia es de sentido. Se describe el orden de las cosas: Tu se ne kadi. La forma en -n describe lo ocurrido. Al autor el esloveno no lo nombra: s strani suena a calco, y la frase se da la vuelta.
Tabla
| fórmula | ejemplo | cuándo se toma |
|---|---|---|
| pasivo con se | vloga se odda | el orden de las cosas, la norma |
| pasivo con se, negación | tu se ne kadi | la prohibición en general |
| biti + -n | vloga je bila zavrnjena | el suceso concreto |
| biti + -t | zadeva je zaključena | el estado-resultado |
| concordancia | sprejet / sprejeta / sprejeti | por género y número |
| dual | obravnavana sta bila | de dos |
| «ellos» impersonal | zavrnili so mi vlogo | conversación |
| agente | ministrstvo je izdalo … | se pasa a activa |
Con ejemplos
- Vloga se odda osebno ali po poštiLa solicitud se presenta en persona o por correo
- Moja prošnja je bila zavrnjena brez pojasnilaMi solicitud fue rechazada sin explicación
- Dokumente so mi vrnili šele čez mesec dniLos documentos me los devolvieron solo un mes después
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Trpnik: ¿cómo funciona en esloveno?
El lenguaje de los papeles se arregla sin decir quién actúa: una resolución o un acta están escritas así de arriba abajo. El esloveno lo hace de dos maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Vloga se odda osebno ali po pošti» — La solicitud se presenta en persona o por correo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.