LingoflyAdónde y dónde: el caso tras la preposición lo decide todo
La mitad de las preposiciones de camino son dobles: con una forma de la palabra significan «adónde», con otra «dónde». Por ejemplo: «Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežja» — Cruce el puente y luego siga a lo largo del paseo. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las preposiciones de camino son dobles: con una forma de la palabra significan «adónde», con otra «dónde».
V y na marcan dirección con una y lugar con la otra. Grem v mesto frente a sem v mestu; grem na postajo frente a sem na postaji. Cuál de las dos toca se aprende con la palabra: v šolo, pero na fakulteto.
Čez es atravesar: čez cesto, čez most. También sirve en el tiempo: čez uro. Mimo es pasar de largo: mimo pošte. Do es con parada: do postaje.
Los puntos precisos piden todos la misma forma: nasproti banke, poleg semaforja, vzdolž ulice, blizu hotela. Y «detrás del edificio» se dice zadaj za stavbo.
Tabla
| preposición | forma que pide | sentido | ejemplo |
|---|---|---|---|
| v / na | de objeto | adónde | grem na postajo |
| v / na | de lugar | dónde | sem na postaji |
| čez | de objeto | a través | čez cesto |
| do | de «de qué» | hasta el límite | do konca ulice |
| mimo | de «de qué» | junto a, pasando | mimo pošte |
| nasproti | de «de qué» | enfrente de | nasproti banke |
| poleg | de «de qué» | al lado de | poleg semaforja |
| vzdolž | de «de qué» | a lo largo de | vzdolž ulice |
| za | de objeto | para, por un plazo | za dve uri |
| za | de «con qué» | detrás | zadaj za stavbo |
Con ejemplos
- La farmacia está enfrente de correos, junto al semáforo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Adónde y dónde: ¿cómo funciona en esloveno?
La mitad de las preposiciones de camino son dobles: con una forma de la palabra significan «adónde», con otra «dónde».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežja» — Cruce el puente y luego siga a lo largo del paseo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.