LingoflyEl dual no solo en la forma de partida
Dva kovčka y midva sva son la forma de partida. Pero el dual es completo: tiene tantas formas de palabra como el plural. Por ejemplo: «Prišla sva z dvema kovčkoma» — Llegamos nosotros dos con dos maletas. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dva kovčka y midva sva son la forma de partida. Pero el dual es completo: tiene tantas formas de palabra como el plural.
Hay menos de las que parece. La de «de qué» y la de lugar coinciden con el plural: dveh sob, v dveh sobah. Las de «a quién» y «con qué» toman terminación propia, -ma: z dvema kovčkoma, obema prijateljema. Si oyes -ma, se habla de dos.
Los pronombres tienen formas propias: naju y nama para nosotros dos. Para vosotros dos, vaju y vama; para ellos dos, njiju y njima, o en corto ju y jima. Daj nama ključ es «danos la llave a los dos». Pokliči naju es «llámanos a los dos».
La trampa está en el verbo: sva, bova, greva son de dos. En el habla joven de Liubliana el dual se cuela hacia el plural, pero por escrito gremo de dos no se perdona.
Tabla
| forma | dos (soba) | muchos (soba) |
|---|---|---|
| de partida | dve sobi | tri sobe |
| de «de qué» | dveh sob | treh sob |
| de «a quién» | dvema sobama | trem sobam |
| de objeto | dve sobi | tri sobe |
| de lugar | v dveh sobah | v treh sobah |
| de «con qué» | z dvema sobama | s tremi sobami |
Con ejemplos
- Prišla sva z dvema kovčkomaLlegamos nosotros dos con dos maletas
- Daj nama ključ sobe, prosimDanos la llave de la habitación a nosotros dos, por favor
- Entre las dos ciudades hay una hora de camino
- Prosim, počakaj naju pred hotelomPor favor, espéranos a los dos delante del hotel
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los pronombres duales del esloveno?
Los pronombres tienen formas propias: naju y nama para nosotros dos. Para vosotros dos, vaju y vama; para ellos dos, njiju y njima, o en corto ju y jima. Daj nama ključ es «danos la llave a los dos». Pokliči naju es «llámanos a los dos».
¿Cómo se declina el dual esloveno?
La trampa está en el verbo: sva, bova, greva son de dos. En el habla joven de Liubliana el dual se cuela hacia el plural, pero por escrito gremo de dos no se perdona.
¿Qué significa la terminación eslovena -ma?
Hay menos de las que parece. La de «de qué» y la de lugar coinciden con el plural: dveh sob, v dveh sobah. Las de «a quién» y «con qué» toman terminación propia, -ma: z dvema kovčkoma, obema prijateljema. Si oyes -ma, se habla de dos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en esloveno?
«Prišla sva z dvema kovčkoma» — Llegamos nosotros dos con dos maletas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.