LingoflyGramática del ucraniano
Gramática del ucraniano explicada con palabras sencillas. No hay artículos. Lo más difícil: siete casos, tres géneros y verbos que van en parejas de aspecto.
Análisis
- 📐Las letras que confunden: y e i, h y gCasi todas las letras ucranianas suenan siempre igual. Unas pocas confunden al principio, y conviene empezar por ellas.…
- 📐Falsos amigos: el corazón de este cursoHay palabras ucranianas que a un ojo español le parecen transparentes —latinas, internacionales— y ahí está el peligro.…
- 📐La «y» ucraniana: i, y y taEn ucraniano hay tres palabras para «y». Se elige por el sonido, no por el sentido.
- 📐Khotity: la conjugación que conviene aprender yakhotity (querer) sale en cada pedido. Aprende su columna de una vez y tendrás media cafetería resuelta.
- 📐Vocales que cambian: rik → rokiv, den → dniaEn ucraniano, la vocal de dentro de la palabra puede cambiar al añadir una terminación. El español hace algo parecido…
- 📐Buty: ahora ye, después budeEn presente, «ser» y «estar» casi siempre se callan. Donde tú dices «soy estudiante», el ucraniano dice Ya student, sin…
- 📐La forma de llamar: mamo, druzhe, pani AnnoCuando llamas a alguien, la palabra cambia de forma: mama → mamo!, druh → druzhe!, Anna → Anno! En español lo hacemos…
- 📐Comparación: deshevche, dorozhche, naikrashchyiEl comparativo se arma con un sufijo, -sh- o -ish-, pegado al adjetivo. Deshevyi barato se vuelve deshevche; novyi…
- 📐Stil — stoli: cuando la o y la e se vuelven iLa vocal más inquieta del ucraniano: cuando la sílaba se cierra con consonante, la o y la e se convierten en i. Se abre…
- 📐La forma de llamar: druzhe, pane, OlenoEl ucraniano tiene una forma especial para llamar a alguien. Al dirigirte a una persona, el nombre cambia: Olena →…
- 📐U mene bolyt: hablar de lo que dueleAquí manda lo que duele: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona va aparte, con u. Así: u mene bolyt holova, u…
- 📐Tiempo, días y fechas: u ponedilok, torikEl tiempo se describe sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, spekotno, voloho, prokholodno. La lluvia y la nieve…
- 📐El pasado: khodyv, khodyla, khodylyEl pasado es una sola forma para todas las personas, pero elige esa forma por género. El masculino acaba en -v, no en…
- 📐Las preposiciones del camino: do, z, u, naDirección hacia la meta: do más la forma de "de": do Lvova, do likaria, do shkoly. Ir a la ciudad se dice sencillamente…
- 📐El caso del instrumento: potiahom, chovnom, za domomEste caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity…
- 📐Género y concordancia: synii sviter, synia sukniaEl adjetivo copia el género del sustantivo, exactamente como en tu lengua. Las raíces duras dan novyi, nova, nove; las…
- 📐Los verbos en -sia: boiusia, smiiusia, khvyliuiusiaLa colita -sia va soldada al verbo y cambia con la persona: ia smiiusia, ty smiieshsia, vin smiietsia. Piensa en tus…
- 📐Zavelykyi y zvaryty: lo que hacen los prefijosDelante de un adjetivo, el prefijo za- significa demasiado, y se escribe junto. Zavelykyi demasiado grande, zamalyi…
- 📐Dz y dzh: dos sonidos de un solo golpeDos sonidos que caben en un solo movimiento de boca. Dz es un solo sonido: una d que se funde con una s zumbante, como…
- 📐Dva kvytky, piat kvytkiv: contar y las formasUna sola regla, y en ella tropieza todo el mundo. Después de dva, try, chotyry el sustantivo va en plural de forma…
- 📐La negación: nemaie, nikhto ne, nide neLa ausencia tiene palabra propia: nemaie (o la corta nema) más la forma de "de". Nemaie chasu no hay tiempo, nemaie…
- 📐El caso de: z domu, do sviata, nemaie chasuTu español marca este caso con "de", una taza de azúcar, el doce de julio; el ucraniano lo mete en la terminación. Su…
- 📐Los diminutivos: babusia, donka, khvylynkaEl ucraniano achica palabras con más ganas todavía que tu español, y no solo con niños y gatitos. Muy a menudo la forma…
- 📐Sklasty ispit, no zdatyEl examen se COMPONE, no se entrega: sklasty ispit, sklasty zalyk, y si lo repites, pereskladannia. El verbo de…
- 📐El dinero: hroshi, vystachaie, platyty zaEl dinero existe solo en plural: velyki hroshi mucho dinero, bez hroshei, za hroshi. Singular no hay, y el verbo va…
- 📐Género con trampa: bil, adresa, mebliUna palabra tomada de oído se delata casi siempre por su etiqueta de género, no por su sonido. La lista de trampas es…
- 📐El sufijo -nnia: zvilnennia, vidriadzhennia, zavdanniaDonde tu español construye -ción o -miento, el ucraniano levanta su sustantivo con el sufijo -nnia/-ennia. Es la manera…
- 📐El apóstrofo: v'yikhaty, kar'iera, oboviazkyEl apóstrofo no adorna ni marca el acento. Dice esto: la ia, iu, ie o yi siguiente empieza con una y, como la y de tu…
- 📐La causa: cherez, tomu shcho, zavdiakyLa causa de cada día se marca con cherez más la forma de objeto. Es la misma palabra que significa "al otro lado de"…
- 📐Inshyi y druhyi, yakyi y kotryiDos parejas de palabras que se confunden con facilidad.
- 📐Frases sin sujeto: zaboroneno, dovedetsia, vystachaieEl ucraniano construye frases sin sujeto con una soltura que a ti te va a saber a casa. Tu español ya vive aquí, con…
- 📐La opinión: vvazhaiu, na moiu dumku, maiesh ratsiiuLa opinión tiene cuatro arranques, y no se pueden cambiar unos por otros sin cambiar el tono. Ia vvazhaiu es neutro y…
- 📐El prefijo shcho-: shchodia, shchorazu, shchoinoEl ucraniano mete frases enteras en una palabra con el prefijo shcho-, y es una de sus huellas dactilares. Tu español…
- 📐Tras la negación, el caso de: ne maiu chasuUna regla que tu español no necesita: bajo negación, el objeto directo cambia de forma. Tú dices "no compré pan" con la…
- 📐Kokhaty y liubyty: dos sentimientos distintosEl ucraniano parte en dos lo que tu "querer" y tu "amar" reparten a medias, y vigila la frontera con más celo.
- 📐Quién lo hace: -ets, -nyk, -ach, -arLos nombres de personas y de aparatos se levantan con cuatro sufijos. Hacen el mismo oficio que tu -ero, tu -dor y tu…
- 📐Parte y medida: soli, vody, trokhyCuando hablas de una parte y no del objeto entero, el sustantivo se dobla a la forma de "de". Va con más disciplina que…
- 📐Comparar: dorozhche, nizh… y dorozhche za…El comparativo nace del sufijo -sh- o -ish-, y a menudo mastica la consonante por el camino. Dorohyi se vuelve…
- 📐La partícula b y by: toda la cortesía del idiomaToda la cortesía del idioma cuelga de una partícula: b tras vocal, by tras consonante, más la forma de pasado. Ia b…
- 📐Khodimo, zrobimo: el imperativo de nosotrosDonde tu español conjuga el nosotros, "vamos", "hagamos", "empecemos", el ucraniano pega -mo al propio verbo. Khodimo…
- 📐Dónde está: naproty, poruch, uzdovzh, za rohomCada preposición de lugar arrastra detrás su propia forma de la palabra, y la pareja equivocada se oye enseguida.…
- 📐Mova o yazik: parejas que no se mezclanEl ucraniano separa sentidos que tu español junta en una palabra. Mova es la lengua como habla: ukrainska mova, ridna…
- 📐Los adverbios: dobre, shvydko, shchorankuEl adverbio es un adjetivo con cola nueva, -o o -e, el mismo puesto que ocupa tu -mente. Qué cola toca no tiene regla…
- 📐Maty y «u mene ie»: dos maneras de tenerEl ucraniano conservó un verbo vivo para tener: maty. Las dos maneras son correctas, pero tienen tono distinto.
- 📐Pane dyrektore: la forma de llamar en el trabajoEn el trato de trabajo la forma de llamar es obligatoria, y un fallo en ella se nota al instante. A un hombre…
- 📐Palabras con un solo número: hroshi, mebli, opleskyAlgunas palabras viven en un solo número, y el verbo tiene que seguirlas. La prueba es rápida: ponle un verbo al lado.…
- 📐Ukladeno, pidpysano: hecho, sin decir quiénEl ucraniano de oficinas y periódicos apenas usa la maquinaria de "fue firmado". En su lugar va una forma invariable en…
- 📐Hraty u futbol, hraty na hitariLos verbos de afición arrastran cada uno su preposición, y a veces tu español ayuda y a veces estorba.
- 📐Iakshcho o iakby: lo real y lo irrealDos palabras valen "si", y no se cambian entre sí. Iakshcho habla de lo posible: iakshcho bude chas, zatelefonuiu. Tras…
- 📐Medidas y números: dva metry, piat metrivLa misma regla de los objetos manda con las medidas, y aquí tropieza todo el mundo. Tras dva, try, chotyry va el plural…
- 📐Koshtuie y varto: dos maneras de valerTu lengua mete "cuesta" y "vale la pena" en la misma bolsa; aquí viven en dos palabras. Llevarse la que no toca se oye…
- 📐Palabras ajenas: kazhut, shcho... y la comaPara contar lo que otro dijo, la unión es shcho, y la coma antes de shcho es obligatoria. Así: kazhut, shcho bude…
- 📐Iaknaishvydshe: lo antes posible en una palabraAquí se pliega en una palabra lo que tú abres en tres. El prefijo iak-nai- vale "lo más": iaknaishvydshe lo antes…
- 📐Prefijos de movimiento: una raíz, ocho rumbosUna sola raíz, -ity (ir), y el rumbo lo pone el prefijo delante, como tus compuestos del latín: componer, descomponer.…
- 📐Zbilshyty y zbilshytysia: quién cambia y qué cambiaCasi todo verbo de cambio viene en pareja. Sin -sia, alguien cambia algo y el culpable aparece en la frase: tsiny…
- 📐Cuánto y en qué forma: kilkist, bahato, dvaLa palabra que cuenta la cantidad arrastra su forma detrás, y la regla es más estricta de lo que intuyes. Tras kilkist…
- 📐Adverbios de medida: junto, separado y una letra de nadaEstos adverbios se arman con preposición y palabra, y el sentido cambia con el espacio. Juntos, cuando nació un…
- 📐Empezado o terminado: el aspecto en plena faenaCasi todo verbo de faena viene en pareja, y cada mitad responde a una pregunta distinta: ¿qué hacía o qué hizo?…
- 📐Poriadnist, upertist, dobnota: sufijos de carácterLas cualidades se sacan del adjetivo con un sufijo, y el favorito es -ist. Poriadnyi → poriadnist la honradez, upertyi…
- 📐Palabras ajenas: el estilo indirectoRepetir lo dicho es más fácil de lo que suena: el verbo no da ningún salto. Lo dicho en presente sigue en presente, y…
- 📐Shcho- y las cuentas de la frecuenciaLa frecuencia suele viajar en una palabra donde tú usas dos. El prefijo shcho- da la regularidad: shchodia a diario…
- 📐Los participios: de lo que huye el ucranianoTu lengua fabrica participios con alegría; el ucraniano casi no. La forma en -iuchyi suena pesada en la calle. Quedan…
- 📐Z, zi, iz: una preposición y tres carasLa preposición es una, y la cara depende de lo que viene al lado. Se elige de oído para que no choquen consonantes.…
- 📐Los meses: doce palabras sobre la naturalezaNingún mes se llama como los latinos que tú usas. Aquí cada nombre cuenta qué pasa en el campo, y la lista se aprende…
- 📐Centenas y orden: dvisti, piatsot, siomyiLas centenas se arman de dos maneras, y la primera rompe la fila. Dvisti no lleva dentro la palabra "cien": es una…
- 📐Preposición y forma: quién tira de quiénCada preposición arrastra su forma de palabra detrás, como tu "por" y tu "para" reparten papeles. Tres casos conviene…
- 📐Mii, tvii, svii, yikhnie: de quién esLos tres primeros se portan igual y te resultan familiares. Mii, tvii, svii se declinan como adjetivos, con i en…
- 📐Sidaty y liahaty: donde el verbo va sin -siaDonde tu "siéntate" lleva su "se", aquí el verbo va desnudo, y un -sia de más delata al recién llegado. Sidaty es…
- 📐Nikhto ne pryishov: la doble negación es obligatoriaUn pronombre negativo no quita el ne del verbo: lo exige. Nikhto ne pryishov, nichoho ne stalosia, nide nemaie, niiakyi…
- 📐Vidchyniaty, vidkryvaty, zamykaty: dos abrir y un cerrar con llaveTu lengua usa "abrir" para todo; aquí se reparte entre dos verbos, y un tercero cierra con llave. Usar el que no toca…
- 📐Derev'ianyi, sklianyi, metalevyi: de qué está hechoEl adjetivo de material nace del nombre de la sustancia, y el sufijo cambia por familias. Tras consonante blanda y…
- 📐Zachyniai o zachyni: orden y ruegoLa orden se arma sobre la base del presente, con tres terminaciones. Tras consonante, -y: pyshy, nesy, sydy. Tras…
- 📐Zlamav, rozbyv, zipsuvav: cómo se rompió exactamenteTu lengua despacha casi todo con "romper"; aquí la elección depende de qué quedó de la cosa. Lamaty parte un entero: la…
- 📐Chy, khiba, nevzhe: cómo se preguntaLa pregunta sin palabra de pregunta se abre con la partícula chy: Chy vy hotovi?, Chy ie znyzhka? En la charla se suele…
- 📐Chekaty na, diakuvaty komu: la forma que no esperabasMedia docena de verbos reparten sus piezas de otra manera, y el tropiezo se oye enseguida. Chekaty na pide forma de…
- 📐Kholodno, dushno, meni zymno: el tiempo sin sujetoDel tiempo y del cuerpo se habla con frases sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, teplo, dushno, vitrano, khmarno…
- 📐Pane vchyteliu: la forma de llamar en la vida diariaEl ucraniano tiene una forma especial para llamar a alguien. En la escuela, en el correo y en la consulta suena sin…
- 📐Klas, profesor, koledzh: una consonante donde tú escribes dosLas palabras llegadas de fuera no sostienen consonantes dobles: donde tu ortografía escribe dos, aquí va una. Klas…
- 📐Navesni, vlitku, voseny, vzymkuTu "en primavera" mete preposición y artículo; aquí la preposición se suelda a la palabra y nace un adverbio de una…
- 📐Pivnich, pivden, skhid, zakhid: una palabra, dos cosasCuatro palabras nombran a la vez un punto cardinal y una hora del día. Solo la pieza de al lado decide cuál de las dos.
- 📐Volossia, lystia, vzuttia: uno en vez de muchosDonde tú cuentas pieza a pieza, aquí manda un colectivo neutro en singular. Así: volossia el pelo, lystia las hojas…
- 📐Oliia, maslo, olyva: tres aceites donde tú usas unoLa palabra que cubre todos tus aceites aquí se reparte en tres. Llevarse la que no toca se nota en la cocina y en el…
- 📐Smuhastyi, kartatyi, u horoshok: cómo se describe un estampadoEl estampado se cuenta por tres caminos, cada uno con su sufijo o su preposición. -Astyi / -atyi cuando el rasgo cubre…
- 📐Svekrukha, teshcha, nebizh: quién es quién de la familiaAquí la parentela se nombra con más detalle de lo que estás acostumbrado, y las palabras suenan cada día. Lado del…
- 📐Chytach, nosylnyk, vidviduvach: el oficio en un sufijoEl nombre del que hace se arma con tres sufijos. -Ach es el rey: chytach lector, hliadach espectador, slukhach oyente…
- 📐Vebkamera, akaunt, zastosunok: las palabras de la redLos tecnicismos aquí también son prestados, pero se escriben con norma propia. Nada de consonantes dobles: akaunt…
- 📐Hraty, hratysia, katatysia: ocio y sus piezasLos verbos del rato libre piden cada uno sus piezas, y el instinto de tu lengua no siempre acierta.
- 📐Hoidalka, hodynnyk, okuliary: el número no es el que esperasUna tanda de palabras de cada día lleva el número cambiado, y la palabra vecina delata el error al instante.
Qué funciona distinto a como aquí
El vocativo está vivo en ucraniano: se llama «mamo», «druže», «pane Ivane», y equivocarse en él se oye enseguida. Es el antiguo vocativo eslavo que el ruso conservó solo en el litúrgico «bože» y «otče».
Stefan M. Pugh, Ian Press, «Ukrainian: A Comprehensive Grammar», Routledge, 1999
Qué es difícil en el ucraniano y qué sale gratis
Difícil: siete casos, tres géneros y verbos que van en parejas de aspecto.
Fácil: no hay artículos.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del ucraniano?
Siete casos, tres géneros y verbos que van en parejas de aspecto es la principal dificultad. A cambio, no hay artículos.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.