LingoflyAdverbios de medida: junto, separado y una letra de nada
Estos adverbios se arman con preposición y palabra, y el sentido cambia con el espacio. Juntos, cuando nació un adverbio de verdad: narivni en igualdad, porivnu a partes iguales, vdvoyie al doble, vtroie al triple. Por ejemplo: «Гроші поділили порівну» (Hroshi podilyly porivnu) — Repartieron el dinero a partes iguales. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Estos adverbios se arman con preposición y palabra, y el sentido cambia con el espacio. Juntos, cuando nació un adverbio de verdad: narivni en igualdad, porivnu a partes iguales, vdvoyie al doble, vtroie al triple.
También juntos: navprostets en línea recta, poverkhovo por encima, poshtuchno pieza a pieza.
Separados, cuando la preposición sigue siendo preposición. Na rivni al nivel de, na oko a ojo, z chutok de oídas. Y u razy menshe: varias veces menos. La pareja narivni y na rivni se separa solo por un espacio. Pratsiuie narivni z usima trabaja en igualdad; na rivni mista a nivel de ciudad.
Y una trampa: vdvoyie es de medida, udvokh es de personas. Sklaly vdvoyie lo doblaron; pishly udvokh fueron los dos. Lo mismo juega vtroie con vtrokh.
Tabla
| junto | separado |
|---|---|
| narivni — en igualdad | na rivni — al nivel de |
| porivnu — a partes iguales | po odnomu — uno por uno |
| vdvoyie — al doble | u razy — varias veces |
| poverkhovo — por encima | na oko — a ojo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Narivni o na rivni: cuál es cuál?
Separados, cuando la preposición sigue siendo preposición. Na rivni al nivel de, na oko a ojo, z chutok de oídas. Y u razy menshe: varias veces menos. La pareja narivni y na rivni se separa solo por un espacio. Pratsiuie narivni z usima trabaja en igualdad; na rivni mista a nivel de ciudad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Гроші поділили порівну» (Hroshi podilyly porivnu) — Repartieron el dinero a partes iguales. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.