LingoflyEl caso de: z domu, do sviata, nemaie chasu
Tu español marca este caso con "de", una taza de azúcar, el doce de julio; el ucraniano lo mete en la terminación. Su única dificultad real está en los masculinos: dos terminaciones, -a y -u, y la elección no es al azar. Por ejemplo: «До (Do) свята (sviata) лишився (lyshyvsia) тиждень» (tyzhden) — Queda una semana para la fiesta. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tu español marca este caso con "de", una taza de azúcar, el doce de julio; el ucraniano lo mete en la terminación. Su única dificultad real está en los masculinos: dos terminaciones, -a y -u, y la elección no es al azar.
-a se llevan los seres vivos, las cosas concretas, las medidas, las ciudades y los meses. Así: brata, kvytka, stola, metra, Kyieva, tyzhnia, ponedilka.
-u se llevan las ideas, las sustancias, los lugares y los acontecimientos: chasu, sportu, tsukru, sadu, lisu, yarmarku, zviazku, nastroiu. La frontera no siempre se ve; hasta los nativos consultan el diccionario con los tozudos.
Dónde lo vas a topar: tras nemaie, tras cualquier negación, tras los números desde cinco. También tras do, z, vid, bez, pislia, dlia, y en las fechas: dvanadtsiatoho lypnia, ts'oho roku, mynuloho tyzhnia.
Tabla
| palabra | su forma de | por qué |
|---|---|---|
| brat | brata | un ser vivo |
| kvytok | kvytka | una cosa concreta |
| chas | chasu | una idea, no una cosa |
| lis | lisu | un lugar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El caso de en ucraniano: brata o chasu?
Tu español marca este caso con "de", una taza de azúcar, el doce de julio; el ucraniano lo mete en la terminación. Su única dificultad real está en los masculinos: dos terminaciones, -a y -u, y la elección no es al azar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«До (Do) свята (sviata) лишився (lyshyvsia) тиждень» (tyzhden) (Do sviata lyshyvsia tyzhden) — Queda una semana para la fiesta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.