LingoflyVidchyniaty, vidkryvaty, zamykaty: dos abrir y un cerrar con llave
Tu lengua usa "abrir" para todo; aquí se reparte entre dos verbos, y un tercero cierra con llave. Usar el que no toca es el error más visible de la casa. Por ejemplo: «Відчини вікно, душно» (Vidchyny vikno, dushno) — Abre la ventana, que hace bochorno. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tu lengua usa "abrir" para todo; aquí se reparte entre dos verbos, y un tercero cierra con llave. Usar el que no toca es el error más visible de la casa.
Vidchyniaty / zachyniaty es lo que va con bisagras: puertas, ventanas, portones, postigos. Vidchyny vikno, zachyny dveri. El cartel de la tienda lo escribe igual: vidchyneno, zachyneno.
Vidkryvaty / zakryvaty es todo lo demás: el libro, los ojos, el bote, la cuenta, la exposición, el secreto. Vidkry knyzhku, zakry ochi, vidkryty rakhunok.
Zamykaty / vidmykaty es a llave y cierre: zamkny dveri, vidimkny mashynu. La misma raíz vive en vmykaty y vymkaty, encender y apagar. La prueba: ¿hay bisagras? Vidchyniaty. ¿Hay llave? Zamykaty. Todo lo demás, vidkryvaty.
Tabla
| qué abrimos | verbo | su pareja |
|---|---|---|
| puertas y ventanas | vidchyniaty | zachyniaty |
| libro, ojos, bote | vidkryvaty | zakryvaty |
| con llave | zamykaty | vidmykaty |
| luz y aparatos | vmykaty | vymkaty |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Vidchyniaty o vidkryvaty la puerta?
Vidchyniaty / zachyniaty es lo que va con bisagras: puertas, ventanas, portones, postigos. Vidchyny vikno, zachyny dveri. El cartel de la tienda lo escribe igual: vidchyneno, zachyneno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Відчини вікно, душно» (Vidchyny vikno, dushno) — Abre la ventana, que hace bochorno. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.