LingoflyComparación: deshevche, dorozhche, naikrashchyi
El comparativo se arma con un sufijo, -sh- o -ish-, pegado al adjetivo. Deshevyi barato se vuelve deshevche; novyi, novishyi; vazhkyi, vazhchyi. Con quién comparas se marca con nizh o con vid. Así: tut deshevche, nizh na bazari, más barato que en el mercado. Por ejemplo: «На (na) базарі (bazari) дешевше (deshevshe), ніж (nizh) у (U) магазині» (mahazyni) — En el mercado es más barato que en la tienda. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
El comparativo se arma con un sufijo, -sh- o -ish-, pegado al adjetivo. Deshevyi barato se vuelve deshevche; novyi, novishyi; vazhkyi, vazhchyi. Con quién comparas se marca con nizh o con vid. Así: tut deshevche, nizh na bazari, más barato que en el mercado.
Para el máximo de todo se pega nai-: naideshevshyi, naikrashchyi, naibilshyi. Tu español pone "el más" delante; el ucraniano le basta un prefijo, y no existe palabra aparte para "el más".
Tres parejas se memorizan enteras: dobryi se vuelve krashchyi y luego naikrashchyi, bueno, mejor, el mejor. Pohanyi se vuelve hirshyi, y velykyi se vuelve bilshyi.
Y de propina una pareja de puertas: vidchynyty es para puertas y ventanas, vidkryty para libros, ojos y secretos. El cartel de la tienda dice Vidchyneno.
Tabla
| rasgo | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| deshevyi | deshevche | naideshevshyi |
| dorohyi | dorozhche | naidorozhchyi |
| dobryi | krashchyi | naikrashchyi |
| velykyi | bilshyi | naibilshyi |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice más barato: deshevche?
El comparativo se arma con un sufijo, -sh- o -ish-, pegado al adjetivo. Deshevyi barato se vuelve deshevche; novyi, novishyi; vazhkyi, vazhchyi. Con quién comparas se marca con nizh o con vid. Así: tut deshevche, nizh na bazari, más barato que en el mercado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«На (na) базарі (bazari) дешевше (deshevshe), ніж (nizh) у (U) магазині» (mahazyni) (Na bazari deshevshe, nizh u mahazyni) — En el mercado es más barato que en la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.