Грамматика украинского языка
Грамматика украинского языка, объяснённая обычными словами. Словарь почти наполовину совпадает с русским, читать начинает с первой секунды. Труднее другое: беглые «о» и «е» (місто — місті), кличная форма (мамо, друже) и слова, которые значат не то, что в русском.
Разборы
- 📐Буквы, которых нет в русском: ґ, є, і, їАзбука почти русская: двадцать пять букв читаются так же, как в русском. Но четырёх букв — ґ, є, і, ї — в русской…
- 📐Ложные друзья: главное содержание курсаРусскоязычный понимает украинский на слух процентов на семьдесят — и в этом главная опасность. Слова, которые «и так…
- 📐«И» по-украински: і, й и таУ союза «и» в украинском три вида, и выбор зависит не от смысла, а от звучания.
- 📐Хотіти: спряжение, которое стоит выучить сразу«Хотіти» — слово из первого десятка, и спрягается оно правильно, то есть не как в русском. Выучишь шесть форм — и…
- 📐Беглые «о» и «е»: кінь — коня, рік — рокуВ украинском «о» и «е» внутри слова умеют исчезать и возвращаться. Русский делает то же самое, но в других словах: «сон…
- 📐Бути: сейчас «є», потом «буде»В настоящем времени «бути» не спрягается: везде одно є. «Я є», «ти є» не говорят — связку просто опускают, как в…
- 📐Кличная форма: мамо, друже, пані АнноКогда по-украински зовут человека, имя меняет форму: мама → мамо!, друг → друже!, Анна → Анно!. Это кличная форма — в…
- 📐Сравнение: дешевше, дорожче, найкращийСравнительная степень делается суффиксом -ш- или -іш-: дешевий → дешевше, новий → новіший, важкий → важчий. Чем…
- 📐Стіл — столи: чередование о/е → іСамая заметная примета украинского слова: в закрытом слоге (том, что кончается согласной) звуки «о» и «е» превращаются…
- 📐Звательный падеж: друже, пане, ОленоУ украинского есть падеж, которого в русском больше нет, — кличний, звательный. Обращаясь к человеку, имя меняют: Олена…
- 📐У мене болить: разговор о самочувствииСхема та же, что в русском, и запомнить надо не её, а слова. Болит то, что болит, а человек стоит с предлогом у: у мене…
- 📐Погода, дни и даты: у понеділок, торікПогода описывается безлично, без подлежащего: холодно, спекотно, волого, прохолодно. Дождь и снег — глаголами движения…
- 📐Прошедшее время: ходив, ходила, ходилиПрошедшее время строится как в русском — по роду, а не по лицу, — но мужской род кончается не на «-л», а на -в…
- 📐Предлоги дороги: до, з, у, наНаправление к цели — до с родительным: до Львова, до лікаря, до школи. Русское «к» украинский почти не использует, а «в…
- 📐Творительный падеж: поїздом, човном, за домомТворительный в украинском работает чаще, чем в русском, и почти всегда без предлога. Средство передвижения: їхати…
- 📐Род и согласование: синій светр, синя сукняПрилагательное согласуется с существительным, как в русском, но окончания свои: -ий/-а/-е у твёрдых основ (новий, нова…
- 📐Глаголы на -ся: боюся, сміюся, хвилююсяВозвратная частица -ся пишется слитно и не меняется по лицам: я сміюся, ти смієшся, він сміється. Формы «-сь», как в…
- 📐Завеликий и зварити: что делают приставкиПриставка за- перед прилагательным значит «слишком» и пишется слитно: завеликий, замалий, задорогий, зарано, запізно.…
- 📐Дз и дж: два звука, которых нет в русскомВ украинском есть два слитных звука, которые русский язык знает только как случайные стечения: дз и дж. Пишутся они…
- 📐Два квитки, пʼять квитків: счёт и падежПравило одно, и на нём спотыкаются все. После два, три, чотири существительное стоит в именительном множественного: два…
- 📐Отрицание: немає, ніхто не, ніде неОтсутствие выражается словом немає (или коротко нема) плюс родительный: немає часу, немає звʼязку, немає вільних…
- 📐Родительный: з дому, до свята, немає часуРодительный в украинском — самый занятой из всех. Своя трудность у него одна: у мужского рода два окончания, -а и -у, и…
- 📐Уменьшительные: бабуся, донька, хвилинкаУкраинский уменьшает охотнее русского, и делает это не только с детьми и котятами. Уменьшительная форма часто и есть…
- 📐Скласти іспит, а не здатиОдна из самых заметных калек в речи русскоязычных. Экзамен по-украински складають: скласти іспит, скласти залік…
- 📐Деньги: гроші, вистачає, платити заГроші существуют только во множественном числе: великі гроші, без грошей, за гроші. Единственного нет вовсе, и глагол…
- 📐Род, который не совпадает: біль, адреса, мебліСлово, взятое «на слух» из русского, чаще всего выдаёт себя не звуком, а родом. Список расхождений небольшой, но…
- 📐Суффикс -ння: звільнення, відрядження, завданняТам, где русский берёт «-ние», «-ка» или заимствование, украинский чаще строит своё существительное суффиксом…
- 📐Апостроф: вʼїхати, карʼєра, обовʼязкиАпостроф — не украшение и не знак ударения. Он говорит: следующая «я, ю, є, ї» читается с «й», а согласная перед ней…
- 📐Причина: через, тому що, завдякиПричину украинский чаще всего вводит предлогом через с винительным: через дощ, через тебе, через хворобу. Русского…
- 📐Інший и другий, який и котрийДве пары, на которых русскоязычный ошибается чаще всего.
- 📐Безличное: заборонено, доведеться, вистачаєУкраинский охотно строит фразы без подлежащего — никто не назван, и это не пропуск, а норма. Половина табличек в стране…
- 📐Мнение: вважаю, на мою думку, маєш раціюМнение вводят четырьмя оборотами, и они не взаимозаменяемы по тону.
- 📐Приставка що-: щодня, щоразу, щойноУкраинский сворачивает целые обороты в одно слово приставкой що-, и это один из самых узнаваемых приёмов языка.
- 📐После «не» — родительный: не маю часуПравило, которого в русском нет, а в украинском оно живое: прямое дополнение после отрицания стоит в родительном, а не…
- 📐Кохати и любити: два разных чувстваУкраинский делит то, что русский называет одним словом. Кохати — только о романтической любви к человеку: я тебе кохаю…
- 📐Кто делает: -ець, -ник, -ач, -арНазвания людей и приборов украинский строит четырьмя суффиксами. Узнаешь их — и незнакомое слово начнёшь понимать с…
- 📐Часть и мера: солі, води, трохиКогда речь о части, а не о предмете целиком, украинский ставит родительный — как и русский, но делает это…
- 📐Сравнение: дорожче, ніж… и дорожче за…Сравнительная степень делается суффиксом -ш- или -іш-, часто с чередованием согласной: дорогий → дорожчий, дешевий →…
- 📐Частица «б» и «би»: вся вежливость языкаУсловное наклонение делается одной частицей: б после гласной, би после согласной, плюс прошедшее время. Я б хотів, ми б…
- 📐Ходімо, зробімо: повеление на «мы»Там, где русский берёт «давай» или «давайте», украинский обходится окончанием -мо у самого глагола: ходімо — пойдём…
- 📐Где это: напроти, поруч, уздовж, за рогомКаждый предлог места тянет за собой свой падеж — свою форму слова после себя, — и ошибка слышна сразу.
- 📐Пары, которые русский не различаетУкраинский разводит несколько смыслов, которые русский называет одним словом. Мова — язык как речь: українська мова…
- 📐Наречия: добре, швидко, щоранкуНаречие делается от прилагательного окончанием -о или -е, и выбор между ними придётся запомнить: швидко, голосно, тихо…
- 📐Мати и «у мене є»: два способа владетьУкраинский, в отличие от русского, сохранил живой глагол мати — иметь. Оба способа верны, но у них разный тон.
- 📐Пане директоре: обращение в делеВ деловой речи звательная форма обязательна, и ошибка в ней заметна сразу. К незнакомому мужчине — пане, к женщине…
- 📐Слова без пары: гроші, меблі, оплескиСписок слов, у которых число не то, что в русском, стоит выучить целиком — иначе глагол при них встанет неверно.…
- 📐Укладено, підписано: сделано, а кем — не сказаноКанцелярский и газетный украинский почти не пользуется формой «был подписан». Вместо неё идёт неизменяемая форма на…
- 📐Грати у футбол, грати на гітаріУправление у глаголов занятия своё, и русская подсказка тут иногда помогает, а иногда мешает.
- 📐Якщо и якби: реальное и нереальноеОба переводятся «если», но перепутать их нельзя. Якщо — о возможном, о том, что может случиться. После него обычный…
- 📐Меры и числа: два метри, пʼять метрівТо же правило, что у чисел с предметами, работает и с мерами, а спотыкаются на нём чаще всего именно тут. После два…
- 📐Варто и коштує: два разных «стоит»Русское «стоит» украинский развёл на два слова, и путаница здесь слышна сразу. Коштує — о цене: скільки це коштує?…
- 📐Чужая речь: кажуть, що… и запятыеКосвенная речь строится союзом що, и запятая перед ним обязательна: кажуть, що буде дощ, він сказав, що прийде…
- 📐Якнайшвидше: как можно быстрее одним словомУкраинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется. Приставка як-най- заменяет «как можно»…
- 📐Приставки движения: один корень, восемь направленийКорень один — «-йти» от «іти», — а направление задаёт приставка. Русский строит то же самое, но приставки не всегда…
- 📐Збільшити и збільшитися: кто меняет и что меняетсяПочти каждый глагол перемены живёт парой: без «-ся» — кто-то меняет что-то, с «-ся» — меняется само. Ціни підвищили…
- 📐Сколько и в каком падежеСлово меры тянет за собой падеж — свою форму слова после себя, — и правило здесь строже русского. После «кількість»…
- 📐Наречия меры: слитно, раздельно и одна буква разницыЭти наречия собраны из предлога и слова, и от написания меняется смысл. Слитно — когда получилось наречие: нарівні…
- 📐Начал или закончил: вид глагола в ходе делаПочти каждый глагол дела живёт парой, и пара отвечает на разные вопросы: «что делал» и «что сделал». Припиняти…
- 📐Порядність, упертість, доброта: суффиксы черт характераЧерты характера собраны из прилагательного одним и тем же способом, и суффикс здесь чаще не совпадает с русским. -ість…
- 📐Чужие слова: косвенная речьПередать сказанное проще, чем кажется: время в украинском не сдвигается. Что человек сказал в настоящем, то и остаётся…
- 📐Що-, раз на, зрідка: как частоЧастоту украинский чаще упаковывает в одно слово там, где русский берёт два. Що- даёт регулярность: щодня (ежедневно)…
- 📐Причастия: чего украинский избегаетРусский легко строит причастие от любого глагола: «идущий», «делающий», «говорящий». Украинский так почти не делает, и…
- 📐З, зі, із: один предлог и три видаПредлог один, а вид зависит от того, что стоит рядом, — и выбирают его на слух, чтобы не столкнулись согласные. Ошибка…
- 📐Месяцы: двенадцать слов о природеНи одно украинское название месяца не совпадает с русским, и это не случайность. Русский взял римские имена, украинский…
- 📐Сотни и порядок: двісті, пʼятсот, сьомийСотни строятся двумя разными способами, и первая из них выбивается из ряда. Двісті — единственная, где нет слова «сто»…
- 📐Предлог и падеж: кто кого тянетПредлог в украинском всегда требует своего падежа — своей формы слова после себя. Три случая расходятся с русским так…
- 📐Мій, твій, свій, їхній: чьё этоПервые три ведут себя одинаково и просто. Мій, твій, свій склоняются как прилагательные, с «і» в мужском роде и «о» в…
- 📐Сідати и лягати: где украинский обходится без «-ся»Русский строит эти глаголы возвратными, украинский — нет, и добавленное «-ся» выдаёт чужого. Сідати — садиться: сідай…
- 📐Ніхто не прийшов: двойное отрицание обязательноОтрицательное местоимение не отменяет «не» у глагола, а требует его. Ніхто не прийшов, нічого не сталося, ніде немає…
- 📐Відчиняти, відкривати, замикати: три «открыть»Русское «открывать» украинский делит на три глагола, и подставить не тот — самая заметная ошибка в бытовой речи.
- 📐Деревʼяний, скляний, металевий: из чего сделаноПрилагательное материала строится от названия вещества, и суффикс тут разный. -яний / -аний после мягкого и губного…
- 📐Зачиняй или зачини: приказ и просьбаПовелительная форма берётся от основы настоящего времени, и окончаний три: -и, -й, нулевое. Пиши, неси, сиди — после…
- 📐Зламав, розбив, зіпсував: как именно сломалосьРусское «сломать» украинский делит по тому, что стало с вещью. Ламати — переломить целое: ветку, руку, карандаш, замок.…
- 📐Чи, хіба, невже: как спрашиваютВопрос без вопросительного слова открывается частицей чи: Чи ви готові?, Чи є знижка?. В разговоре её часто опускают и…
- 📐Чекати на, дякувати кому: падеж не тот, что в русскомДесяток глаголов украинский строит не так, как русский, и ошибку слышно сразу. Чекати на с винительным: чекаю на…
- 📐Холодно, душно, мені зимно: погода без подлежащегоО погоде и о самочувствии украинский говорит безличными предложениями: действующего лица в них нет вовсе. Холодно…
- 📐Пане вчителю: звательная форма в обиходеУ украинского есть падеж, которого в русском нет: кличний, звательный. Им зовут и обращаются, и в школе, на почте и у…
- 📐Клас, професор, коледж: одна согласная вместо двухУкраинский не держит двойных согласных в заимствованных словах — там, где русский пишет две, украинский пишет одну.…
- 📐Навесні, влітку, восени, взимкуРусский ставит творительный падеж — «весной», «летом». Украинский предпочитает предлог, сросшийся со словом, и…
- 📐Північ, південь, схід, захід: одно слово на две вещиЧетыре слова означают сразу сторону света и время суток, и различает их только предлог.
- 📐Волосся, листя, взуття: одно вместо многихТам, где русский берёт множественное число, украинский часто ставит собирательное существительное среднего рода в…
- 📐Олія, масло, олива: три масла вместо одногоРусское «масло» украинский делит на три слова, и подставить не то — заметная ошибка на кухне и в гараже. Олія…
- 📐Смугастий, картатий, у горошок: как описать узорУзор описывается тремя способами, и каждый со своим суффиксом или предлогом.
- 📐Свекруха, теща, небіж: кто кому ктоУкраинский различает родню подробнее русского, и слова эти в быту звучат постоянно. Со стороны мужа: свекруха (его…
- 📐Читач, носильник, відвідувач: кто это делаетЧеловека по занятию украинский называет тремя суффиксами, и русский «-тель» среди них почти не встречается. -ач — самый…
- 📐Вебкамера, акаунт, застосунок: слова сетиСлова техники в обоих языках чужие, но пишутся по-разному. Двойных согласных нет: акаунт, масаж, група, атракціон…
- 📐Грати, гратися, кататися: досуг и падежиГлаголы досуга требуют разного управления, и русская привычка тут подводит.
- 📐Гойдалка, годинник, окуляри: число не то, что в русскомДесяток обиходных слов расходится с русским по числу, и соседнее слово выдаёт ошибку сразу.
Что устроено не как у нас
Кличная форма в украинском живая: зовут «мамо», «друже», «пане Іване» — и ошибиться в ней слышно сразу. Это древний славянский звательный падеж, который русский сохранил только в церковном «боже» и «отче».
Stefan M. Pugh, Ian Press, «Ukrainian: A Comprehensive Grammar», Routledge, 1999
Что в украинском трудно, а что достаётся даром
Трудно: беглые «о» и «е» (місто — місті), кличная форма (мамо, друже) и слова, которые значат не то, что в русском.
Легко: словарь почти наполовину совпадает с русским, читать начинает с первой секунды.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в украинском языке?
Беглые «о» и «е» (місто — місті), кличная форма (мамо, друже) и слова, которые значат не то, что в русском — это главная трудность. Зато словарь почти наполовину совпадает с русским, читать начинает с первой секунды.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.