LingoflyKokhaty y liubyty: dos sentimientos distintos
El ucraniano parte en dos lo que tu "querer" y tu "amar" reparten a medias, y vigila la frontera con más celo. Por ejemplo: «Я (ya) тебе (tebe) кохаю» — Te amo, y lo digo en serio. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El ucraniano parte en dos lo que tu "querer" y tu "amar" reparten a medias, y vigila la frontera con más celo.
Kokhaty es amor romántico hacia una persona y nada más: ia tebe kokhaiu, zakokhatysia enamorarse, kokhanyi el amado, kokhannia el amor. Decir kokhaiu de una sopa es pedirle matrimonio al almuerzo.
Liubyty cubre todo lo demás: liubliu kavu, liubliu chytaty, liubliu mamu, liubliu tse misto. A los padres y a los hijos se les dice con liubyti, siempre.
Los adjetivos siguen la misma línea: kokhanyi es la persona amada, ulublenyi es el favorito, el preferido: ulublena strava, ulublenyi film. Cambiarlos es confesarle sentimientos a un plato. La misma lógica parte otras parejas. Druzhyna es esposa; cholovik es esposo y hombre a la vez; zhinka, esposa y mujer; liudyna, ser humano.
Tabla
| palabra | acerca de | ejemplo |
|---|---|---|
| kokhaty | una persona, en romántico | kokhaiu tebe |
| liubyti | todo lo demás | liubliu kavu |
| kokhanyi | la persona amada | kokhanyi cholovik |
| ulublenyi | el favorito | ulublena knyzhka |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Kokhaty o liubyti: dos formas de amar?
El ucraniano parte en dos lo que tu "querer" y tu "amar" reparten a medias, y vigila la frontera con más celo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Я (ya) тебе (tebe) кохаю» (Ya tebe kojaiu) — Te amo, y lo digo en serio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.