LingoflyEl dinero: hroshi, vystachaie, platyty za
El dinero existe solo en plural: velyki hroshi mucho dinero, bez hroshei, za hroshi. Singular no hay, y el verbo va siempre en plural: hroshi zakinchylysia, se acabó el dinero. Por ejemplo: «На (na) все (vse) грошей (hroshei) не (ne) вистачає» (vystachaie) — No alcanza el dinero para todo. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El dinero existe solo en plural: velyki hroshi mucho dinero, bez hroshei, za hroshi. Singular no hay, y el verbo va siempre en plural: hroshi zakinchylysia, se acabó el dinero.
Bastar y faltar se dicen en impersonal, con vystachaie más la forma de "de": vystachaie hroshei, ne vystachaie chasu, ne vystachaie ruk. Nadie es el sujeto, y la persona se añade en la forma de "a": meni ne vystachaie.
Se paga za shcho, por la cosa: platyty za kvartyru, platyty za proizd. Con qué se paga va en instrumento y sin preposición: platyty kartkoiu, platyty hotivkoiu. Tu "pagar por" y "pagar con" calcan aquí uno a uno.
Tres prefijos sobre una raíz conviene separar enseguida. Platyty pagar en general, splatyty dejar pagado del todo, zaplatyty pagar a alguien por algo.
Tabla
| frase | la forma que pide | ejemplo |
|---|---|---|
| vystachaie | la forma de | vystachaie hroshei |
| platyty za | la forma de objeto | platyty za vodu |
| pagar con | instrumento sin preposición | platyty hotivkoiu |
| koshtuvaty | la forma de objeto | koshtuie sto hryven |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hroshi va siempre en plural?
El dinero existe solo en plural: velyki hroshi mucho dinero, bez hroshei, za hroshi. Singular no hay, y el verbo va siempre en plural: hroshi zakinchylysia, se acabó el dinero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«На (na) все (vse) грошей (hroshei) не (ne) вистачає» (vystachaie) (Na vse hroshei ne vystachaie) — No alcanza el dinero para todo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.