LingoflyPane vchyteliu: la forma de llamar en la vida diaria
El ucraniano tiene una forma especial para llamar a alguien. En la escuela, en el correo y en la consulta suena sin parar. Por ejemplo: «Пане лікарю, мені погано» (meni pohano) — Señor doctor, me siento mal. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El ucraniano tiene una forma especial para llamar a alguien. En la escuela, en el correo y en la consulta suena sin parar.
El masculino toma -e o -u: Ivane, brate, druzhe, pero likariu, vchyteliu, Andriiu tras consonante blanda. El femenino toma -o, -e o -iu: Oleno, mamo, Mariie, babusiu.
Las dos palabras del trato cambian: no "pane likar", sino pane likariu; no "pani Olena", sino pani Oleno. Dejar la segunda en su forma de diccionario se nota desde la puerta.
El plural no se mueve: panove, druzi. El nombre del padre cambia junto con el nombre: Ivane Petrovychu. Los saludos breves también andan sueltos: dobryi den, pane a un hombre, pani a una mujer, druzi al grupo.
Tabla
| forma base | para llamar | terminación |
|---|---|---|
| Ivan | Ivane | -e |
| likar | likariu | -iu |
| Olena | Oleno | -o |
| babusia | babusiu | -iu |
Con ejemplos
- Олено, зачекай хвилинкуOleno, zachekai jvylynkuElena, espera un momentito
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo llamar al profesor: pane vchyteliu?
El plural no se mueve: panove, druzi. El nombre del padre cambia junto con el nombre: Ivane Petrovychu. Los saludos breves también andan sueltos: dobryi den, pane a un hombre, pani a una mujer, druzi al grupo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Пане лікарю, мені погано» (meni pohano) (Pane likariu, meni pohano) — Señor doctor, me siento mal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.