LingoflyHraty, hratysia, katatysia: ocio y sus piezas
Los verbos del rato libre piden cada uno sus piezas, y el instinto de tu lengua no siempre acierta. Por ejemplo: «Вона (vona) грає (hraie) на (na) піаніно (pianino) щовечора» (shchovechora) — Toca el piano cada tarde. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los verbos del rato libre piden cada uno sus piezas, y el instinto de tu lengua no siempre acierta.
Hraty na con forma de lugar para instrumentos: hraty na pianino, na hitari, na fleiti. Hraty u con forma de objeto para juegos: hraty u futbol, u karty, u shakhy.
Hratysia con -sia es juguetear, entretenerse: dytyna hraietsia z lialkoiu. De partidos e instrumentos no se dice así. Katatysia na lleva forma de lugar: katatysia na velosypedi, na kovzanakh, na lyzhakh.
Vbolivaty za con forma de objeto: vbolivaty za komandu, alentar a tu equipo. No lo mezcles con bolity, que va de dientes y de espaldas. Y escuchar: slukhaty es oír (slukhaty muzyku); slukhatysia es obedecer (slukhatysia batkiv).
Tabla
| qué hacemos | cómo se dice | forma que pide |
|---|---|---|
| tocar un instrumento | hraty na pianino | de lugar |
| jugar un partido | hraty u futbol | de objeto |
| patinar o montar | katatysia na lyzhakh | de lugar |
| alentar a un equipo | vbolivaty za komandu | de objeto |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Hraty na pianino o hraty u pianino?
Hraty na con forma de lugar para instrumentos: hraty na pianino, na hitari, na fleiti. Hraty u con forma de objeto para juegos: hraty u futbol, u karty, u shakhy.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Вона (vona) грає (hraie) на (na) піаніно (pianino) щовечора» (shchovechora) (Vona hraie na pianino shchovechora) — Toca el piano cada tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.