LingoflyLas preposiciones del camino: do, z, u, na
Dirección hacia la meta: do más la forma de "de": do Lvova, do likaria, do shkoly. Ir a la ciudad se dice sencillamente do mista. Por ejemplo: «Їду з (z) Києва (Kyieva) до (Do) Львова (Lvova) потягом» (potiahom) — Voy de Kiev a Lviv en tren. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dirección hacia la meta: do más la forma de "de": do Lvova, do likaria, do shkoly. Ir a la ciudad se dice sencillamente do mista.
Movimiento de origen: z, que se estira en iz o zi cuando la lengua tropieza: z Kyieva, iz mista, zi stantsii. Elige la versión que suene más fluida; el sentido no cambia nunca.
Estar en un sitio: u o v más la forma de lugar: u hoteli, v aeroportu. La elección sigue el sonido de la palabra ANTERIOR: tras vocal, v; tras consonante, u — bula v aptetsi, pero sydyt u kutku. Excepción: delante de v, f, lv-, sv-, tv-, khv-, se mantiene u aunque la anterior acabe en vocal — my u vahoni, no v vahoni. Es puro flujo de sonido, y el mismo vaivén corre por i/y y por z/iz.
El transporte y las estaciones piden na: na vokzal, na potiah, na litak, na robotu. Y esperar agarra na donde tu español no pone nada: chekaty na avtobus.
Tabla
| sentido | preposición | ejemplo |
|---|---|---|
| hacia | do + la forma de | do Lvova |
| desde | z / iz / zi | z Kyieva |
| en, dentro | u / v + la forma de lugar | u hoteli |
| esperar a | chekaty na | chekaty na druh |
Con ejemplos
- Їду з Києва до Львова потягомYidu z Kyieva do Lvova potiahomVoy de Kiev a Lviv en tren
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿A y desde en ucraniano: do, z, u, na?
Dirección hacia la meta: do más la forma de "de": do Lvova, do likaria, do shkoly. Ir a la ciudad se dice sencillamente do mista.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Їду з (z) Києва (Kyieva) до (Do) Львова (Lvova) потягом» (potiahom) (Yidu z Kyieva do Lvova potiahom) — Voy de Kiev a Lviv en tren. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.