LingoflyKholodno, dushno, meni zymno: el tiempo sin sujeto
Del tiempo y del cuerpo se habla con frases sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, teplo, dushno, vitrano, khmarno, soniachno. Delante no cabe ningún "ello": añadir sujeto rompe la frase. Por ejemplo: «Сьогодні (sohodni) вітряно (vitriano) і (i) прохолодно» (projolodno) — Hoy corre viento y está fresco. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Del tiempo y del cuerpo se habla con frases sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, teplo, dushno, vitrano, khmarno, soniachno. Delante no cabe ningún "ello": añadir sujeto rompe la frase.
A quién le toca el frío va en la forma de "a": meni kholodno, dytyni spekotno, nam dushno. Cuidado con el atajo: un sujeto ahí significaría que el cuerpo mismo está frío al tacto.
Pasado y futuro se arman con bulo y bude, en neutro: vchora bulo kholodno, zavtra bude teplo.
Lo mismo para el cuerpo: meni pohano, meni krashche, iomu bolyt. Y para lo que se puede: mozhna, ne mozhna, treba, varto. Los grados se cuentan con forma de "de" plural: dvadtsiat hradusiv, piat hradusiv morozu.
Tabla
| en español | en ucraniano | forma de la persona |
|---|---|---|
| hace frío | kholodno | — |
| tengo frío | meni kholodno | de "a" |
| hacía calor | bulo teplo | — |
| me siento mejor | meni krashche | de "a" |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tengo frío: meni kholodno?
A quién le toca el frío va en la forma de "a": meni kholodno, dytyni spekotno, nam dushno. Cuidado con el atajo: un sujeto ahí significaría que el cuerpo mismo está frío al tacto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Сьогодні (sohodni) вітряно (vitriano) і (i) прохолодно» (projolodno) (Sohodni vitriano i projolodno) — Hoy corre viento y está fresco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.