LingoflyInshyi y druhyi, yakyi y kotryi
Dos parejas de palabras que se confunden con facilidad. Por ejemplo: «Дай (Dai) інший (inshyi) ніж (nizh), цей (tsei) тупий» (tupyi) — Dame otro cuchillo, que este está romo. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos parejas de palabras que se confunden con facilidad.
Inshyi es otro, no este: insha liudyna otra persona, inshymy slovamy con otras palabras, z inshoho boku por otro lado. Druhyi es estrictamente el número dos: druhyi poverkh el segundo piso, druha sproba el segundo intento. Tu español separa otro y segundo; haz lo mismo aquí. Usar druhyi en sentido de "otro" es un error muy a la vista.
Yakyi pregunta cómo es algo y une frases: yakyi u vas rozmir?, ¿qué talla tiene? También sirve de relativo: liudyna, yaka pomohla, la persona que ayudó. Kotryi elige uno de una fila y pregunta la hora: kotra hodyna?, kotryi iz dvokh?, ¿cuál de los dos? En las relativas caben los dos, pero yakyi gana cuatro a uno.
Tabla
| palabra | significa | ejemplo |
|---|---|---|
| inshyi | otro, no este | insha liudyna |
| druhyi | el número dos | druhyi poverkh |
| yakyi | cómo es; que | yakyi rozmir |
| kotryi | cuál de la fila, qué hora | kotra hodyna |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Inshyi o druhyi: otro o segundo?
Inshyi es otro, no este: insha liudyna otra persona, inshymy slovamy con otras palabras, z inshoho boku por otro lado. Druhyi es estrictamente el número dos: druhyi poverkh el segundo piso, druha sproba el segundo intento. Tu español separa otro y segundo; haz lo mismo aquí. Usar druhyi en sentido…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Дай (Dai) інший (inshyi) ніж (nizh), цей (tsei) тупий» (tupyi) (Dai inshyi nizh, tsei tupyi) — Dame otro cuchillo, que este está romo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.